1
00:00:01,146 --> 00:00:04,147
Traduzione:
GermanioBR - John Flaherty

2
00:00:04,147 --> 00:00:07,148
Recensione:
TVizzotto

3
00:00:07,148 --> 00:00:11,149
Squadra Top Gear BR
topgearbr.wordpress.com

4
00:00:14,574 --> 00:00:16,564
Oggi:
mi viene la testa calda...

5
00:00:16,564 --> 00:00:18,504
Sono in fiamme!

6
00:00:18,504 --> 00:00:20,924
Richard ne prende un altro
Top Gear bastardino...

7
00:00:20,924 --> 00:00:21,934
Aiuto!

8
00:00:21,934 --> 00:00:24,936
E James ha problemi di vento!

9
00:00:33,696 --> 00:00:35,285
Ciao e benvenuto!

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,722
E iniziamo oggi
con una domanda:

11
00:00:38,587 --> 00:00:41,836
Non pensi che sia strano questo?
sulla nostra grande isola,

12
00:00:41,836 --> 00:00:43,667
con il suo magnifico
storia marittima...

13
00:00:43,667 --> 00:00:46,072
che nessuno davvero
guidare auto anfibie?

14
00:00:46,072 --> 00:00:49,439
Possiamo comprare varie cose
che camminano per la strada...

15
00:00:49,439 --> 00:00:50,987
e fuoristrada.

16
00:00:50,987 --> 00:00:55,065
Ma non c'è niente di tutto ciò
lavori su strada e in acqua.

17
00:00:56,069 --> 00:00:57,130
Perché?

18
00:00:57,130 --> 00:00:59,310
voglio dire,
È così difficile?

19
00:01:01,010 --> 00:01:02,648
Questi sono alcuni esempi
di diversi tentativi

20
00:01:02,648 --> 00:01:04,589
costruire carri anfibi
nel corso degli anni.

21
00:01:05,182 --> 00:01:06,661
E funzionano tutti!

22
00:01:06,661 --> 00:01:07,752
...o quasi.

23
00:01:07,752 --> 00:01:11,463
Ma nessuno affascinato
l'immaginazione del pubblico.

24
00:01:11,463 --> 00:01:14,673
Bene, proviamo a cambiarlo!

25
00:01:15,064 --> 00:01:17,065
Noi tre lo seguiamo
attraverso percorsi diversi.

26
00:01:17,065 --> 00:01:18,458
Abbiamo comprato un'auto ciascuno.

27
00:01:18,458 --> 00:01:21,689
Ora abbiamo 2 giorni
per renderli anfibi.

28
00:01:22,064 --> 00:01:24,192
E alla fine, ovviamente, ci sarà
una sfida misteriosa

29
00:01:24,192 --> 00:01:27,632
per vedere chi
ha fatto il miglior lavoro.

30
00:01:31,996 --> 00:01:34,747
Ho comprato questo,
un araldo di trionfo.

31
00:01:34,747 --> 00:01:38,497
Ed ecco la mia idea: invece
usare il motore,

32
00:01:38,497 --> 00:01:39,875
per farlo muovere
nell'acqua,

33
00:01:39,875 --> 00:01:43,488
Installerò un albero
e alcune candele.

34
00:01:43,737 --> 00:01:45,578
Non è geniale?

35
00:01:49,801 --> 00:01:53,222
Non ho idea di cosa
cosa sta facendo James.

36
00:01:53,222 --> 00:01:58,222
Nessuno di noi ne ha idea
dove faremo il test.

37
00:01:58,222 --> 00:02:02,634
Penso che sarà un fiume,
o forse un canale.

38
00:02:02,634 --> 00:02:05,605
Ecco perché ho comprato
un camper...

39
00:02:05,605 --> 00:02:09,664
che trasformerò in a
casa galleggiante, o quasi.

40
00:02:12,282 --> 00:02:15,903
Sì, sarà la mia casa, lontano
da casa. Sulla terra o nell'acqua.

41
00:02:15,903 --> 00:02:18,216
E ci sarà un ricevimento
caldo dentro di lei,

42
00:02:18,216 --> 00:02:19,249
ovunque io vada.

43
00:02:19,452 --> 00:02:22,701
È il più multiuso
di veicoli multiuso,

44
00:02:22,701 --> 00:02:23,763
di tutti i tempi!

45
00:02:25,073 --> 00:02:27,413
E io?
Bene, sono venuto a Solent...

46
00:02:27,413 --> 00:02:30,223
per vedere un vecchio amico.
Il suo nome è Steve Curtis...

47
00:02:30,223 --> 00:02:33,928
e ha vinto il campionato del mondo
Classe 1 delle imbarcazioni d'altura,

48
00:02:33,928 --> 00:02:35,201
sette volte.

49
00:02:35,653 --> 00:02:37,253
Ecco la cosa...

50
00:02:37,784 --> 00:02:41,363
Il problema delle auto anfibie
Sono molto complicati.

51
00:02:41,363 --> 00:02:42,320
Devi inviare
potenza alle ruote,

52
00:02:42,320 --> 00:02:43,214
e quando entri in acqua...

53
00:02:44,234 --> 00:02:45,089
devi smettere di muoverti
le ruote,

54
00:02:45,089 --> 00:02:46,970
spostare una leva e
inviare potenza all'elica.

55
00:02:46,970 --> 00:02:48,499
Allora perché no?
prendi una macchina,

56
00:02:48,499 --> 00:02:50,333
e installare un motore fuoribordo
fa?

57
00:02:50,845 --> 00:02:52,745
- SÌ.
- Funzionerà!

58
00:02:52,745 --> 00:02:54,875
Di sicuro.
Che tipo di macchina abbiamo?

59
00:02:56,555 --> 00:02:59,864
SÌ! E' un camioncino
Toyota Hilux,

60
00:02:59,864 --> 00:03:01,454
che ho scelto
per due motivi:

61
00:03:02,267 --> 00:03:04,789
Innanzitutto, come lo abbiamo dimostrato
con una serie di test

62
00:03:04,789 --> 00:03:07,847
in Top Gear, lo è
completamente indistruttibile.

63
00:03:08,637 --> 00:03:12,161
E in secondo luogo, quella posteriore
È il punto di attacco perfetto

64
00:03:12,161 --> 00:03:13,473
per un motore fuoribordo.

65
00:03:13,473 --> 00:03:17,897
Sarà sufficiente, perché
Posizionandolo qui, puoi abbassarlo.

66
00:03:17,897 --> 00:03:19,442
Possiamo allungare un po' l'albero.

67
00:03:21,088 --> 00:03:25,591
Ci stavo pensando, Steve,
ad essere onesti.

68
00:03:25,591 --> 00:03:28,717
In realtà, stavo pensando
in DUE di questi,

69
00:03:28,717 --> 00:03:30,969
invece di uno di questi.

70
00:03:31,353 --> 00:03:35,626
-Quanti cavalli ha?
-2.3, che sarà sufficiente.

71
00:03:35,626 --> 00:03:37,975
2.3 è una quantità
piccolo di cavalli.

72
00:03:37,975 --> 00:03:39,197
Onestamente, lo voglio.

73
00:03:39,426 --> 00:03:41,396
Ma non vuoi
per farlo muovere?

74
00:03:41,396 --> 00:03:46,696
Questo ha 225 cavalli.
Quindi due daranno 450 cavalli.

75
00:03:46,696 --> 00:03:48,837
Questo dà metà della potenza
di una Formula 1!

76
00:03:48,837 --> 00:03:50,730
Ci sarà acqua, voglio dire...

77
00:03:51,767 --> 00:03:53,810
Non puoi metterne due!
Sarà fuori controllo,

78
00:03:53,810 --> 00:03:56,096
diventerà instabile e si ribalterà!

79
00:03:56,358 --> 00:03:57,897
Jeremy ha scelto Steve,

80
00:03:57,897 --> 00:04:00,071
perchè è un esperto
nell'idrodinamica,

81
00:04:00,348 --> 00:04:02,468
e tuttavia è rimasto
litigando con lui.

82
00:04:02,468 --> 00:04:05,868
Ho scelto il mio esperto
in base al tuo accento.

83
00:04:05,868 --> 00:04:08,288
Possiamo allungare la poppa qui...

84
00:04:08,288 --> 00:04:10,068
per darti un posto
manovrare la barca,

85
00:04:10,068 --> 00:04:11,348
nelle giornate estive.

86
00:04:11,978 --> 00:04:14,643
A differenza di Jeremy,
Mi trasferirei

87
00:04:14,643 --> 00:04:17,147
una sola elica,
con il motore del furgone.

88
00:04:17,147 --> 00:04:20,260
Anche se è giusto
un diesel da 1,6 litri.

89
00:04:20,260 --> 00:04:22,335
Non deve essere veloce, non è così
una barca da regata!

90
00:04:22,335 --> 00:04:23,903
Voglio solo che lo sia
come una chiatta.

91
00:04:26,860 --> 00:04:29,217
Legno, alluminio,
alcune corde,

92
00:04:29,217 --> 00:04:32,919
suoni nel vento, a
piccola manica a vento in alto.

93
00:04:32,919 --> 00:04:36,872
Fallo assomigliare a Russel
Crowe, in "Il signore dei mari".

94
00:04:36,872 --> 00:04:37,953
Esattamente!

95
00:04:37,953 --> 00:04:40,159
Ero fermo
tieni il mio camion

96
00:04:40,159 --> 00:04:41,590
il più simile possibile
con una macchina...

97
00:04:41,590 --> 00:04:43,993
senza contare i due motori
fuoribordo, ovviamente.

98
00:04:43,993 --> 00:04:46,703
Ma Steve ha insistito di sì
devo avere una conchiglia.

99
00:04:46,703 --> 00:04:49,063
- Cosa sa?
- E' complicato.

100
00:04:49,063 --> 00:04:50,235
E' il caso di...

101
00:04:50,235 --> 00:04:53,853
Vuoi che lei vada a piedi?
davanti in acqua, o no?

102
00:04:53,853 --> 00:04:55,701
Quindi, avrai bisogno di questa parte.

103
00:04:55,701 --> 00:04:57,655
Penso che dovremo farlo
coprire parte del pavimento,

104
00:04:57,655 --> 00:04:59,193
Non penso che possiamo
lascia le ruote...

105
00:04:59,193 --> 00:05:02,055
- Penso che sia meglio frenare la sospensione.
- Non lo faremo.

106
00:05:02,055 --> 00:05:04,128
- Come...
- È un'auto anfibia!

107
00:05:04,128 --> 00:05:06,104
Vuol dire che è un'auto
che cammina sull'acqua.

108
00:05:06,104 --> 00:05:07,671
Se hai intenzione di bloccare le ruote,
non lo è più.

109
00:05:07,671 --> 00:05:10,265
Ma quando entri
acqua, cadranno.

110
00:05:17,406 --> 00:05:20,556
Nel frattempo, James l'aveva fatto
un problema più basilare.

111
00:05:20,846 --> 00:05:24,057
- Chiamerò i ragazzi per spingerlo.
- Potrebbe?

112
00:05:24,426 --> 00:05:27,667
- Criceto! Come stai?
- Molto bene, grazie! Beh, davvero!

113
00:05:27,667 --> 00:05:29,496
Cosa fai?
Cosa hai comprato?

114
00:05:29,496 --> 00:05:32,017
In realtà non voglio dirtelo!

115
00:05:32,017 --> 00:05:34,748
Ma è molto "agile", tipo
un veicolo stradale.

116
00:05:34,748 --> 00:05:36,903
Come una barca, scommetto
chi sarà il vincitore.

117
00:05:37,297 --> 00:05:41,489
- Scommetto che è una Lotus Esprit, vero?
- Beh, ha un unibody.

118
00:05:42,809 --> 00:05:45,758
Quindi in un certo senso è così
aspirazioni sportive.

119
00:05:45,758 --> 00:05:48,149
E cosa hai,
in termini di propulsione?

120
00:05:50,619 --> 00:05:55,399
Tanta potenza. userò
piena potenza a bordo.

121
00:05:55,399 --> 00:05:58,169
Hammond mantenne
le tue carte ben nascoste.

122
00:05:58,169 --> 00:05:59,400
- Al�?
- Maggio!

123
00:05:59,400 --> 00:06:01,267
- Clarkson!
- Hai sentito Hamster?

124
00:06:01,267 --> 00:06:03,402
Ebbene sì. Ma non posso
trarne molto vantaggio.

125
00:06:03,402 --> 00:06:05,867
Dice la macchina
Ha un motore posteriore,

126
00:06:05,867 --> 00:06:08,181
ma non è una 911. credo
comprato un Hillman Imp,

127
00:06:08,181 --> 00:06:09,563
e sta costruendo un sottomarino.

128
00:06:17,750 --> 00:06:20,181
ASCIUTTO
BAGNATO

129
00:06:21,366 --> 00:06:24,986
Uno qui...
E ora, un altro lì!

130
00:06:24,986 --> 00:06:28,026
Non posso dirti cosa
quanto è pericoloso e ridicolo...

131
00:06:28,026 --> 00:06:30,897
- Perché dovrebbe essere...?
- Per dimostrare che è solo un motore

132
00:06:30,897 --> 00:06:31,698
basterebbe...

133
00:06:31,698 --> 00:06:34,230
Steve mi ha portato su una barca
delle corse monomotore.

134
00:06:34,230 --> 00:06:35,911
E indovina chi abbiamo trovato?

135
00:06:37,628 --> 00:06:40,078
Ricordando la sua abilità velica.

136
00:06:40,078 --> 00:06:42,687
C'è una barca qui chiamata
"Ehi Presto."

137
00:06:42,687 --> 00:06:45,147
C'è una barca proprio qui chiamata
"Puffino." Ciao, "Puffin"!

138
00:06:47,960 --> 00:06:51,281
- Giacomo!
- Clarkson! Cosa fai?

139
00:06:51,281 --> 00:06:54,538
Sta cercando di dimostrarlo
è sufficiente un solo motore.

140
00:06:54,538 --> 00:06:55,805
Dove stai andando?

141
00:06:56,100 --> 00:06:59,631
Ovunque vada. Lo sono
reimparare a navigare.

142
00:06:59,631 --> 00:07:02,581
Quanto tempo è passato da allora?
Chi è stato su una barca a vela?

143
00:07:02,581 --> 00:07:04,041
31 anni.

144
00:07:07,121 --> 00:07:08,801
Pirata!

145
00:07:13,753 --> 00:07:16,669
Anche in questo piccolo corridoio,
abbiamo raggiunto i 110 km/h,

146
00:07:16,669 --> 00:07:19,268
e prendiamo un po' d'aria,
ed è stato tutto molto emozionante.

147
00:07:20,234 --> 00:07:21,245
Ma...

148
00:07:21,245 --> 00:07:23,055
Penso ancora che tu ne abbia bisogno
due motori.

149
00:07:24,591 --> 00:07:25,962
Scusa, ma penso.

150
00:07:32,193 --> 00:07:34,394
-Scuotilo con la mano sinistra.
-SÌ!

151
00:07:34,394 --> 00:07:36,868
Per creare spazio per
L'inutile guscio di Steve,

152
00:07:36,868 --> 00:07:38,944
avrebbe dovuto farlo lo spazzino
essere rimosso dalla Toyota.

153
00:07:39,443 --> 00:07:42,376
Ma essendo un Hilux,
ha mostrato resistenza.

154
00:07:52,126 --> 00:07:55,622
Vado a fare lo scarico
passare attraverso un tubo,

155
00:07:55,622 --> 00:07:57,444
attraverso il furgone
ed esci dal soffitto...

156
00:07:57,444 --> 00:08:00,408
Quindi, penso... Vedi?
Un piccolo tocco finale.

157
00:08:00,408 --> 00:08:01,719
Un camino.

158
00:08:03,679 --> 00:08:06,130
Corda...

159
00:08:06,500 --> 00:08:10,399
Potrebbe andare molto bene
anteriore. Ne prenderò uno.

160
00:08:13,250 --> 00:08:14,600
Forse un'anatra.

161
00:08:16,340 --> 00:08:18,590
Sono in fiamme!

162
00:08:20,441 --> 00:08:22,441
- @*
- Dannazione!

163
00:08:33,788 --> 00:08:35,887
Per l'amor di Dio!

164
00:08:37,217 --> 00:08:38,497
Certo, j� chega.

165
00:08:40,887 --> 00:08:43,347
Avevamo solo un giorno
per preparare...

166
00:08:43,347 --> 00:08:46,967
E i nostri veicoli erano lontani
essere navigabile.

167
00:08:47,528 --> 00:08:49,397
Il mio era ancora in fiamme.

168
00:08:57,244 --> 00:08:58,414
Ora...

169
00:09:00,774 --> 00:09:03,723
Torneremo più tardi,
e vedere come stanno le cose

170
00:09:03,723 --> 00:09:06,484
andare terribilmente storto
per uno di noi!

171
00:09:07,205 --> 00:09:09,183
Ma nel frattempo,
Andiamo con le novità

172
00:09:09,183 --> 00:09:11,278
Sì, assolutamente, adesso,
Conosci i cani?

173
00:09:11,278 --> 00:09:13,663
A chi piace restare
nei finestrini delle auto

174
00:09:13,663 --> 00:09:16,627
Ci hanno inviato questo
il cane di Top Gear,

175
00:09:16,627 --> 00:09:18,654
nel caso lo prendiamo
È in una decappottabile.

176
00:09:19,446 --> 00:09:20,879
Quindi non prende nulla
negli occhi...

177
00:09:21,184 --> 00:09:24,096
l'ultima moda, si chiama
"occhiali".

178
00:09:24,362 --> 00:09:28,641
-Vedi, mettilo sul cane...
- Non è un "occhiale"!

179
00:09:28,641 --> 00:09:31,885
È un normale paio di occhiali, con la "�"
tagliato, e "c�" davanti.

180
00:09:31,885 --> 00:09:35,029
No, no, sono "occhiali", perché
C'è un dispositivo speciale...

181
00:09:35,241 --> 00:09:37,211
Metti e proteggi questo
parte intorno al colletto,

182
00:09:37,211 --> 00:09:38,319
e può toglierlo.

183
00:09:38,319 --> 00:09:40,854
E quando vuoi, puoi
rimettilo a posto, così.

184
00:09:41,538 --> 00:09:43,442
Come metterà?
indietro?

185
00:09:47,080 --> 00:09:47,902
Beh...

186
00:09:48,636 --> 00:09:52,275
dovrà inventarne di nuovi
"colleghi"!

187
00:09:52,275 --> 00:09:55,048
Allora sarai intrappolato
alle zampe e...

188
00:09:55,048 --> 00:09:56,281
Vediamo come
Lei resta, andiamo.

189
00:09:56,281 --> 00:09:58,493
- TG, vieni qui ragazza.
- Andiamo.

190
00:09:59,873 --> 00:10:00,953
Non so come...

191
00:10:02,581 --> 00:10:04,991
Bravo cucciolo TG!

192
00:10:10,281 --> 00:10:11,179
Lo sta facendo impazzire!

193
00:10:12,545 --> 00:10:14,757
Abbiamo molte lettere
in questo programma.

194
00:10:14,757 --> 00:10:18,637
Gente arrabbiata che dice di no
parliamo di auto convenienti...

195
00:10:18,637 --> 00:10:19,743
sai, auto familiari.

196
00:10:19,743 --> 00:10:22,998
Uno nervoso in particolare
ha chiamato la BBC la settimana scorsa

197
00:10:22,998 --> 00:10:24,634
dicendo che noi
Eravamo una vergogna.

198
00:10:25,235 --> 00:10:27,228
Buon signor Needhan, guarda questo!

199
00:10:27,228 --> 00:10:29,373
Questa è la nuova Opel Corsa...

200
00:10:31,650 --> 00:10:33,588
E continuando...

201
00:10:35,293 --> 00:10:37,639
Buone notizie,
buone notizie...

202
00:10:37,639 --> 00:10:39,757
A causa della scarsità d’acqua,
e il riscaldamento globale...

203
00:10:39,757 --> 00:10:43,094
tubi vietati e
È la fine del lavaggio auto.

204
00:10:43,094 --> 00:10:45,569
- Ha finito!
- Non è una buona notizia!

205
00:10:45,804 --> 00:10:49,189
Non mi piacciono le macchine sporche,
e mi piace lavare la macchina.

206
00:10:49,189 --> 00:10:51,291
Tutti quelli che lavano la macchina
non pensano lucidamente,

207
00:10:51,291 --> 00:10:52,758
o ha un matrimonio infelice.

208
00:10:52,758 --> 00:10:54,192
L'ho trasformato in un
evento familiare.

209
00:10:54,192 --> 00:10:57,233
La mia figlia maggiore ha 5 anni,
e adora lavare la macchina con me.

210
00:10:57,233 --> 00:10:58,457
Condividiamo!

211
00:10:58,457 --> 00:11:00,611
Vivi in una pubblicità
di yogurt?

212
00:11:02,122 --> 00:11:03,185
No, è davvero divertente.

213
00:11:03,185 --> 00:11:04,532
La tua macchina è rivoltante!

214
00:11:04,532 --> 00:11:08,174
Soprattutto gli interni,
È disgustoso.

215
00:11:08,174 --> 00:11:09,169
Sembra un cassonetto.

216
00:11:09,169 --> 00:11:11,519
Tutto quello che abbia mai comprato
E' nella mia macchina.

217
00:11:12,386 --> 00:11:14,854
Proprio così.
Per ogni città in cui vado...

218
00:11:14,854 --> 00:11:18,369
Ho un catalogo, mappe
per tutte le feste...

219
00:11:18,834 --> 00:11:20,630
E poi quando prendo
qualsiasi malattia,

220
00:11:20,630 --> 00:11:22,139
Ho una medicina
adatto in macchina.

221
00:11:22,139 --> 00:11:23,528
C'è sempre una pillola...

222
00:11:23,528 --> 00:11:24,800
...proprio lì.

223
00:11:25,642 --> 00:11:27,091
L'unica cosa che io
Lo lascio nella mia macchina

224
00:11:27,091 --> 00:11:31,211
È un pennellino, da togliere
la polvere dai bottoni.

225
00:11:34,068 --> 00:11:35,554
Mi spaventi, May.

226
00:11:36,478 --> 00:11:39,162
E mi piace lasciare
le bocchette dell'aria allineate,

227
00:11:39,162 --> 00:11:41,411
- essere simmetrico.
- Smettila di parlare, adesso.

228
00:11:42,364 --> 00:11:44,247
- E se qualcuno li tocca...
- Smettila di parlare.

229
00:11:44,247 --> 00:11:45,498
...divento molto nervoso.

230
00:11:46,511 --> 00:11:50,261
- Mi spaventa davvero.
- Sì, è spaventoso.

231
00:11:50,261 --> 00:11:51,162
Ehi, ascolta.

232
00:11:51,162 --> 00:11:54,389
Conosci quei segni
elettronica che vedi sull'M25,

233
00:11:54,389 --> 00:11:58,175
con messaggi giganti che dicono
"Congestione in vista"

234
00:11:58,175 --> 00:12:00,001
- E non c'è mai?
- No, non c'è.

235
00:12:00,001 --> 00:12:01,005
Sai perché?

236
00:12:01,005 --> 00:12:03,090
Beh, perché non c'è mai stato
una correlazione

237
00:12:03,090 --> 00:12:05,192
tra un display elettronico
e la verità.

238
00:12:05,192 --> 00:12:06,845
E' vero.

239
00:12:06,845 --> 00:12:09,173
Un mio amico ha un forno a microonde
con display elettronico,

240
00:12:09,173 --> 00:12:11,987
e quando ci prepara qualcosa,
fa un "plim" e dice:

241
00:12:11,987 --> 00:12:13,119
"Buon appetito."

242
00:12:13,725 --> 00:12:16,367
Il che è molto improbabile,
proveniente da un forno a microonde.

243
00:12:17,466 --> 00:12:21,124
Ancor di più quando lo ero
asciugandomi i pantaloni.

244
00:12:23,576 --> 00:12:25,468
Diceva: "Buon appetito".

245
00:12:25,468 --> 00:12:27,558
Nel microonde di un amico?

246
00:12:27,558 --> 00:12:30,559
Ciò significa che era senza
pantaloni nella cucina di un amico!

247
00:12:30,559 --> 00:12:33,238
Probabilmente accanto a lui!

248
00:12:33,548 --> 00:12:34,619
Cosa stavi facendo?

249
00:12:34,619 --> 00:12:36,548
- E se l'amico si presentasse...
- L'avevo lavato!

250
00:12:36,548 --> 00:12:38,616
...a colazione,
e tu senza pantaloni...

251
00:12:39,188 --> 00:12:41,823
- Ne stavo usando un altro...
- Smettila di parlare. Smettila di parlare.

252
00:12:42,461 --> 00:12:44,460
- Smettila di parlare ancora.
- Non ha l'asciugatrice.

253
00:12:45,602 --> 00:12:47,441
Devo tornare indietro, ok?

254
00:12:47,441 --> 00:12:49,852
Perché ho fatto delle ricerche
a riguardo.

255
00:12:49,852 --> 00:12:53,774
Ti dirò perché loro
si trovano sui display dell'M25.

256
00:12:53,774 --> 00:12:55,607
Se mettono
"Congestione in vista",

257
00:12:55,607 --> 00:12:57,972
possono diminuire
il limite di velocità.

258
00:12:57,972 --> 00:13:01,504
E questo fa scattare i radar,
e sparano alle telecamere.

259
00:13:01,504 --> 00:13:03,679
- Alla velocità più bassa?
- Sì, perché se l'autostrada

260
00:13:03,679 --> 00:13:05,657
è vuoto, il limite
è di 110 chilometri all'ora,

261
00:13:05,657 --> 00:13:06,629
e le telecamere si accendono 110.

262
00:13:06,629 --> 00:13:07,970
Se dicono che lo sei
congestionato,

263
00:13:07,970 --> 00:13:11,308
il limite scende a 80,
le telecamere si accendono a 80 km/h.

264
00:13:11,874 --> 00:13:14,056
Sul serio, è assolutamente
vero.

265
00:13:14,056 --> 00:13:16,009
Se sei in autostrada
totalmente vuoto,

266
00:13:16,009 --> 00:13:17,084
Diranno: "Scusa,
abbiamo sbagliato"

267
00:13:17,084 --> 00:13:19,844
Ma le telecamere registrano e
non puoi fare nulla.

268
00:13:19,844 --> 00:13:22,275
- Quindi è uno scherzo?
- �.

269
00:13:23,010 --> 00:13:27,045
Il fatto è che se passi attraverso
radar, verrai comunque catturato.

270
00:13:27,045 --> 00:13:28,845
Ehi, ascolta, mamma mia...

271
00:13:28,845 --> 00:13:30,242
Ricorda quello che ho detto
nell'ultima stagione

272
00:13:30,242 --> 00:13:31,582
cosa comprerei
una Honda Civic per lei?

273
00:13:32,559 --> 00:13:36,261
Ne ha fatto un giro di prova e,
non le piaceva.

274
00:13:36,261 --> 00:13:37,810
- Perché no?
- Perché lo dice lei

275
00:13:37,810 --> 00:13:38,921
il cambio è sbagliato.

276
00:13:39,490 --> 00:13:42,398
Come mai?
La cassiera ha detto qualcosa di sbagliato?

277
00:13:42,972 --> 00:13:44,880
No, diceva ogni volta
che cambi marcia,

278
00:13:44,880 --> 00:13:46,410
finirai sul parabrezza.

279
00:13:46,410 --> 00:13:48,881
E tu conosci James, l'hai testato
macchina due settimane fa,

280
00:13:48,881 --> 00:13:52,159
e sono sorpreso che tu
non ha menzionato questo svantaggio.

281
00:13:52,159 --> 00:13:52,904
E grandi.

282
00:13:53,194 --> 00:13:55,914
Non pensavo a nessuno
ne sarebbe interessato.

283
00:13:55,914 --> 00:13:57,891
Come colpire il parabrezza,
ogni volta che cambi marcia?

284
00:13:57,891 --> 00:14:00,148
Questa non è una caratteristica
che interessa al consumatore.

285
00:14:01,252 --> 00:14:04,474
Adesso ho un problema:
Cosa comprarle?

286
00:14:04,721 --> 00:14:06,863
Hai visto questo? Il Nobile M15?
Che ne dici?

287
00:14:08,219 --> 00:14:09,449
Sì, dimmi di più...

288
00:14:09,718 --> 00:14:10,667
R$225.000.

289
00:14:11,343 --> 00:14:14,791
Motore V6, bi-Turbo da 3 litri,
296 chilometri all'ora.

290
00:14:14,791 --> 00:14:17,887
Prodotto britannico, ovviamente.
Da 0 a 100 in meno di 4 secondi.

291
00:14:18,149 --> 00:14:20,737
Bussava alla finestra sul retro,
se glielo faccio passare.

292
00:14:21,771 --> 00:14:24,345
- Forse sì.
- Allettante, devo dire.

293
00:14:24,345 --> 00:14:26,591
Forse, forse questo
essere la risposta.

294
00:14:26,591 --> 00:14:28,813
Ascolta, Loto
impazzito una volta per tutte,

295
00:14:28,813 --> 00:14:30,823
lì nelle piantagioni
di rapa del Norfolk.

296
00:14:30,823 --> 00:14:34,097
Sono impazziti, devo
molte cose

297
00:14:34,097 --> 00:14:36,424
che pensavo di mostrare
per te.

298
00:14:36,424 --> 00:14:38,723
Stanno lavorando su a
nuova vettura a motore centrale,

299
00:14:38,723 --> 00:14:40,520
per sostituire l'Esprit.

300
00:14:40,520 --> 00:14:42,330
- Ho una foto, guarda.
- Bene.

301
00:14:42,330 --> 00:14:44,998
Sembra molto buono,
È solo un disegno, ovviamente,

302
00:14:44,998 --> 00:14:46,563
ma dicono
sembrerà così.

303
00:14:46,563 --> 00:14:48,409
Hanno questo...

304
00:14:48,409 --> 00:14:50,589
Beh, stanno lavorando
con Volkswagen,

305
00:14:50,589 --> 00:14:51,606
È un tipo di triciclo.

306
00:14:51,606 --> 00:14:53,200
- Freddo!
- Ha una ruota sul retro.

307
00:14:53,200 --> 00:14:56,570
Questo è un "crossover"
sette posti,

308
00:14:56,570 --> 00:14:58,985
Un po' come una Volvo XC90.

309
00:14:58,985 --> 00:15:01,883
Hanno Europa, che è come
una Elise, più liscia e più grande.

310
00:15:01,883 --> 00:15:05,211
Stanno creando un'Elise
meno potente ed economico,

311
00:15:05,211 --> 00:15:07,455
e c'è una nuova Exige, giusto?

312
00:15:07,455 --> 00:15:10,230
Si chiama Exige S,
e rimane completamente fedele

313
00:15:10,230 --> 00:15:11,252
È la vecchia filosofia Lotus...

314
00:15:11,252 --> 00:15:13,712
"Semplificare
e aggiungere leggerezza."

315
00:15:25,584 --> 00:15:27,654
A differenza di qualsiasi altro
un'altra casa automobilistica,

316
00:15:27,654 --> 00:15:30,562
Lotus non si chiede cosa
il cliente potrebbe desiderare.

317
00:15:30,779 --> 00:15:33,088
Chiedono cosa il cliente
puoi arrenderti.

318
00:15:35,781 --> 00:15:38,492
E sembra che possiamo lasciar andare
di molte cose.

319
00:15:38,492 --> 00:15:41,293
In effetti, c'è solo
due lussi qui:

320
00:15:41,662 --> 00:15:45,044
Ha gli alzacristalli elettrici
dal lato del conducente...

321
00:15:45,804 --> 00:15:49,224
E un altro qui,
ma sono facoltativi.

322
00:15:54,099 --> 00:15:56,445
Hai davvero l'impressione

323
00:15:56,445 --> 00:15:59,013
che non ci sono rifiuti
chiunque in questa macchina...

324
00:15:59,013 --> 00:16:02,171
Che lui è, fondamentalmente,
un kart per le strade.

325
00:16:03,691 --> 00:16:06,753
Oltre a questo emblema
spaventoso qui,

326
00:16:06,753 --> 00:16:09,027
sembra che sia arrivato
su una carta intestata

327
00:16:09,027 --> 00:16:10,397
di una catena alberghiera araba,

328
00:16:10,397 --> 00:16:13,443
ha i fari, quindi
quando fa buio,

329
00:16:13,443 --> 00:16:15,275
un tetto, per quando piove...

330
00:16:15,275 --> 00:16:18,021
e questi pneumatici "semi-slick".
per quando non piove...

331
00:16:18,431 --> 00:16:19,552
Come adesso.

332
00:16:25,904 --> 00:16:29,997
Se ricordi,
abbiamo testato una Exige normale

333
00:16:29,997 --> 00:16:31,151
qualche anno fa.

334
00:16:31,151 --> 00:16:33,888
È venuto in pista
e manovrato meglio

335
00:16:33,888 --> 00:16:35,768
più di un elicottero
di attacco.

336
00:16:37,092 --> 00:16:41,044
E questo è praticamente lo stesso,
quando si tratta di guidare.

337
00:16:45,184 --> 00:16:46,744
Dio, quanto è bello!

338
00:16:51,384 --> 00:16:53,862
Dove non è uguale,
È sotto il cofano...

339
00:16:53,862 --> 00:16:59,041
perché hanno installato un compressore
sul motore Toyota da 1,8 litri.

340
00:16:59,041 --> 00:17:02,156
Quindi ora ha l'energia
per produrre la forza G.

341
00:17:06,496 --> 00:17:09,257
Velocità massima: 238 km/ora.

342
00:17:09,986 --> 00:17:12,347
Da 0 a 100 km/h: 4 secondi!

343
00:17:12,959 --> 00:17:15,746
Questa è la macchina
accelerazione più rapida

344
00:17:15,746 --> 00:17:17,366
che Lotus ha già prodotto!

345
00:17:17,852 --> 00:17:21,183
È la sensazione che più
impressiona.

346
00:17:21,183 --> 00:17:24,822
Sono in sesta marcia adesso,
a 100 chilometri all'ora,

347
00:17:24,822 --> 00:17:26,710
accelera e puoi sentire...

348
00:17:26,710 --> 00:17:30,237
questa onda invisibile di coppia
spingendoti.

349
00:17:30,458 --> 00:17:33,302
È come quando nuoti
e viene catturato da una corrente.

350
00:17:33,661 --> 00:17:34,972
"Da dove viene?!"

351
00:17:36,262 --> 00:17:37,583
Solo che tu non affoghi.

352
00:17:39,183 --> 00:17:43,154
Questo davvero
È una bella macchina!

353
00:17:45,903 --> 00:17:49,923
Per vedere quanto è bravo,
Mi è venuta in mente una piccola prova.

354
00:17:53,231 --> 00:17:55,335
Questa è una Ford Mustang,

355
00:17:55,335 --> 00:17:58,700
È realizzato da uno dei più grandi
aziende di tutto il mondo,

356
00:17:58,700 --> 00:18:00,351
a Detroit, nel Michigan...

357
00:18:00,351 --> 00:18:01,793
la "Città dei Motori".

358
00:18:03,623 --> 00:18:08,925
Ha un V8 da 4,6 litri
e 304 cavalli davanti,

359
00:18:09,486 --> 00:18:13,007
trazione posteriore,
e lo Stig nel mezzo.

360
00:18:16,310 --> 00:18:19,946
Ed è accanto a un'auto
plastica

361
00:18:19,946 --> 00:18:22,510
realizzato da alcuni fioristi
di rape nel Norfolk,

362
00:18:22,510 --> 00:18:25,266
chi viene guidato
da un ragazzo grasso,

363
00:18:25,266 --> 00:18:26,666
con una brutta anca.

364
00:18:27,614 --> 00:18:30,832
Ok, guarda una gara
due giri

365
00:18:30,832 --> 00:18:32,303
nel nostro cortocircuito.

366
00:18:40,089 --> 00:18:43,089
È sushi contro
un hamburger!

367
00:18:57,050 --> 00:18:58,411
Andiamo, Stig!

368
00:18:58,411 --> 00:19:00,721
Non restare indietro, andiamo!

369
00:19:02,084 --> 00:19:07,657
Ho solo 1,8 litri,
ne ha quasi 3 volte di più...

370
00:19:07,657 --> 00:19:09,976
E il doppio dei cilindri!

371
00:19:12,237 --> 00:19:16,557
Posso frenare più tardi di lui,
diventare più forte di lui...

372
00:19:16,557 --> 00:19:19,798
e accelero più velocemente di lui!

373
00:19:22,408 --> 00:19:23,428
Dove si trova?

374
00:19:25,139 --> 00:19:27,289
Non so perché continuo a cercare
nello specchietto retrovisore,

375
00:19:27,289 --> 00:19:29,773
perché tutto quello che vedo
Ha un motore!

376
00:19:30,910 --> 00:19:32,661
È molto lontano!

377
00:19:43,754 --> 00:19:46,976
Norfolk 1x0 Detroit

378
00:19:48,087 --> 00:19:50,907
Francamente il risultato no
È stato molto sorprendente...

379
00:19:52,396 --> 00:19:55,495
Perché tutto ciò che viene venduto
in grammi, lo sarà sempre

380
00:19:55,495 --> 00:19:58,398
più emozionante di
quello che viene venduto a chili.

381
00:19:58,398 --> 00:20:03,693
Lo zafferano, ad esempio, è di più
emozionante che fare il bagno...

382
00:20:04,064 --> 00:20:06,293
o carbone, o sterco.

383
00:20:07,353 --> 00:20:11,375
Secondo me, questa macchina
Ci sono solo tre problemi.

384
00:20:12,595 --> 00:20:16,337
Costa R$99.000,
che è molto.

385
00:20:16,337 --> 00:20:19,498
È piuttosto rumoroso quando
supera i 135 km/h...

386
00:20:19,498 --> 00:20:23,332
E a meno che non lo sia
magro e agile come lui,

387
00:20:23,332 --> 00:20:26,660
uscirne può
essere alquanto indegno.

388
00:20:35,104 --> 00:20:39,439
Nel complesso, è semplicemente un trionfo
dell'ingegneria britannica.

389
00:20:51,525 --> 00:20:54,877
- Devi pensare che sia enorme.
- È un gigante! Ma aspetta...

390
00:20:55,758 --> 00:20:58,939
cosa stai dicendo?
È così "piccolo e leggero"

391
00:20:58,939 --> 00:21:01,544
E' meglio di tutto
i sensi, giusto?

392
00:21:02,382 --> 00:21:04,591
- No, non sto dicendo questo.
- Beh, è ​​quello che stai dicendo.

393
00:21:04,591 --> 00:21:06,231
- Non lo sono.
- Sì.

394
00:21:06,483 --> 00:21:09,249
Bene, lo dimostreremo
scoprire come sta

395
00:21:09,249 --> 00:21:11,709
in un giro completo
sulla nostra pista di prova.

396
00:21:11,709 --> 00:21:14,949
Sì, e questo significa consegnarlo
al nostro pilota addomesticato.

397
00:21:15,359 --> 00:21:18,659
Alcuni dicono che i loro genitali
sono a testa in giù...

398
00:21:19,639 --> 00:21:21,235
E se volesse,

399
00:21:21,235 --> 00:21:25,057
Potrebbe decifrare il codice
Da Vinci in 43 secondi.

400
00:21:26,060 --> 00:21:29,102
Tutto quello che sappiamo,
E' solo che lui è lo Stig.

401
00:21:31,395 --> 00:21:33,895
E se n'è andato, uno spasso
fionda,

402
00:21:33,895 --> 00:21:35,294
grazie a quelle gomme lisce...

403
00:21:35,536 --> 00:21:38,945
E il fatto che non pesa niente!
Volando verso la prima curva...

404
00:21:39,157 --> 00:21:41,099
Guarda questo, completamente liscio

405
00:21:41,099 --> 00:21:43,004
completamente controllato,
enorme...

406
00:21:43,004 --> 00:21:44,706
Aspetta un attimo, tremavo
un po' lì,

407
00:21:44,706 --> 00:21:46,300
ma lo Stig se ne è occupato,
nessun problema!

408
00:21:47,024 --> 00:21:48,831
<i>Pietro ha cinque anni.</i>

409
00:21:49,552 --> 00:21:51,031
<i>Pietro ha 5 anni.</i>

410
00:21:51,712 --> 00:21:54,562
Stig deve già parlare correntemente l'italiano,
irrilevante a questo punto!

411
00:21:54,843 --> 00:21:56,606
Passando per Chicago,
guarda la gomma interna!

412
00:21:56,606 --> 00:21:57,907
Stai facendo fumo...

413
00:21:57,907 --> 00:21:59,670
Perché non ce n'è uno
differenziale autobloccante!

414
00:21:59,670 --> 00:22:02,069
In arrivo a Hammerhead!

415
00:22:02,069 --> 00:22:03,948
Il loto normalmente esce
di fronte qui,

416
00:22:03,948 --> 00:22:05,169
e anche questo, ma...

417
00:22:05,169 --> 00:22:08,416
Guarda, continua a fare fumo,
È proprio in cima alla linea!

418
00:22:09,563 --> 00:22:11,657
<i>Sono in un taxi.</i>

419
00:22:12,076 --> 00:22:13,386
<i>Ho bisogno di un taxi.</i>

420
00:22:13,749 --> 00:22:14,715
Non ha bisogno di un taxi,

421
00:22:14,715 --> 00:22:16,659
ha questo poco
zanzara con cui giocare!

422
00:22:17,550 --> 00:22:20,592
Con Follow-Through, è molto
veloce con questi pneumatici!

423
00:22:20,592 --> 00:22:22,802
Ora, sarà veloce qui?
Molto velocemente!

424
00:22:23,282 --> 00:22:24,880
Ma probabilmente è qui

425
00:22:24,880 --> 00:22:27,173
dove la mancanza di potere
può influenzare il tempo!

426
00:22:27,614 --> 00:22:30,219
Penultimo giro, eccolo,

427
00:22:30,219 --> 00:22:32,675
frenando forte!
È proprio al limite estremo...

428
00:22:32,675 --> 00:22:34,504
Ed eccolo qui!

429
00:22:35,305 --> 00:22:37,366
Incredibile, sorprendente.

430
00:22:38,135 --> 00:22:41,202
Questo quasi certamente
è stato il giro più economico

431
00:22:41,202 --> 00:22:42,017
sulla nostra traccia.

432
00:22:42,245 --> 00:22:46,404
E lo fece in 1:25.10,
guarda questo.

433
00:22:46,404 --> 00:22:48,283
Più veloce di
una Ferrari 575...

434
00:22:48,283 --> 00:22:51,746
Più veloce di un M5!
Ecco dove va sul tavolo.

435
00:22:51,746 --> 00:22:55,285
Ora vediamo dove va
al Muro Freddo!

436
00:22:56,476 --> 00:23:01,493
Sì, eccolo qui, il Cool Wall!

437
00:23:01,493 --> 00:23:03,036
E abbiamo iniziato

438
00:23:03,036 --> 00:23:04,966
Con Exige, eccolo qui.

439
00:23:04,966 --> 00:23:06,304
Voglio parlare prima del colore.

440
00:23:06,304 --> 00:23:08,850
È bianco e sembra
sensazionale in bianco...

441
00:23:08,850 --> 00:23:11,330
e perché il bianco è il colore
del momento.

442
00:23:11,630 --> 00:23:14,138
- Assolutamente.
- 911, bianco lucido.

443
00:23:14,138 --> 00:23:15,139
Golf GTi, Ford GT.

444
00:23:15,139 --> 00:23:17,016
È la questione dell'iPod.

445
00:23:17,016 --> 00:23:18,783
- Sapevi che gli iPod sono bianchi?
- Sì, sono fantastici.

446
00:23:18,783 --> 00:23:22,809
E per questo motivo ho comprato
Occhiali da sole bianchi.

447
00:23:22,809 --> 00:23:24,223
Questo... non è bello.
In realtà non lo sono.

448
00:23:26,548 --> 00:23:28,383
Sono fantastici.

449
00:23:28,383 --> 00:23:30,437
Sono lucenti.

450
00:23:31,771 --> 00:23:35,076
Questa è un'eccezione
in questa regola.

451
00:23:35,076 --> 00:23:37,027
Alcune cose non restano
vuoto legale.

452
00:23:37,027 --> 00:23:39,539
Le scarpe, ad esempio,
scarpe bianche, denti...

453
00:23:39,539 --> 00:23:40,753
Fuori di qui!

454
00:23:41,903 --> 00:23:44,052
- Lo immaginavo già.
- E' fantastico.

455
00:23:44,052 --> 00:23:45,150
Sta bene in bianco,

456
00:23:45,150 --> 00:23:47,680
Ecco perché abbiamo deciso
mettilo sulla lavagna e...

457
00:23:47,680 --> 00:23:51,469
È un'auto fantastica,
come mostrato, ma non è bello.

458
00:23:51,469 --> 00:23:54,150
Non è bello, ci ha provato ma...

459
00:23:54,150 --> 00:23:54,897
L'hai sentito?

460
00:23:54,897 --> 00:23:56,814
Ti stai rompendo
la tua regola.

461
00:23:56,814 --> 00:23:57,815
La regola di Kristin Scott Thomas.

462
00:23:57,815 --> 00:23:58,829
Cos'hai?

463
00:23:58,829 --> 00:24:00,410
Vai a casa sua, vero?

464
00:24:00,410 --> 00:24:03,709
"Vuoi guidare la mia Lotus?"
NO!

465
00:24:03,709 --> 00:24:05,835
No, dovrai farlo
continua a spiegare

466
00:24:05,835 --> 00:24:06,648
il suo scopo in ogni momento.

467
00:24:06,648 --> 00:24:08,448
Non ce n'è bisogno, è una macchina
molto bello,

468
00:24:08,448 --> 00:24:10,248
È come una supercar,
ma costa solo 99mila.

469
00:24:10,248 --> 00:24:14,354
Poi dici: "È quasi
una supercar, tesoro"

470
00:24:14,354 --> 00:24:17,183
Non è quasi... È una macchina
molto brillante, e questa è la fine della storia.

471
00:24:17,183 --> 00:24:18,495
Sì, ho ragione?

472
00:24:18,495 --> 00:24:19,948
Alzi la mano chi
penso che ho ragione.

473
00:24:19,948 --> 00:24:21,703
- Queste sono le tue regole.
- Pensi che io abbia ragione?

474
00:24:21,703 --> 00:24:22,704
Eccolo, lui
d'accordo con me.

475
00:24:22,984 --> 00:24:26,369
Un uomo in pantaloncini acconsentì,
e questo ha deciso?

476
00:24:26,369 --> 00:24:29,264
- Ti piace? Pensi che sia buono?
- È una buona macchina.

477
00:24:29,264 --> 00:24:31,201
- Pensi che sia figo?
- E' una bella macchina.

478
00:24:31,201 --> 00:24:33,871
I tuoi pantaloncini
hai appena rovinato tutto.

479
00:24:34,499 --> 00:24:35,780
Torna qui.

480
00:24:37,204 --> 00:24:39,515
Rovinato da un uomo
in pantaloncini.

481
00:24:43,343 --> 00:24:44,810
Che peccato...

482
00:24:44,810 --> 00:24:47,296
Ecco un'altra compagnia
Ragazza inglese che sbaglia.

483
00:24:47,296 --> 00:24:49,645
E questo, guarda.

484
00:24:50,856 --> 00:24:52,118
Questo sembra buono.

485
00:24:52,118 --> 00:24:55,380
Sì, sembra bello.

486
00:24:55,994 --> 00:24:57,854
Ha un telaio tubolare,
realizzato da Lotus,

487
00:24:57,854 --> 00:24:59,956
era bello,
finché non appare.

488
00:24:59,956 --> 00:25:00,713
E rovina tutto.

489
00:25:00,713 --> 00:25:03,420
Costa meno
di R$18.000.

490
00:25:03,420 --> 00:25:06,396
Ed è una macchina piccola, macchine
Quelli piccoli di solito sono belli.

491
00:25:06,396 --> 00:25:08,454
E si chiama Proton Savvy.

492
00:25:08,454 --> 00:25:09,975
Oh, hai mancato la palla.

493
00:25:10,516 --> 00:25:12,767
Penso che sia esperto
significa discernimento.

494
00:25:12,767 --> 00:25:14,944
Sono indeciso
con il successivo.

495
00:25:14,944 --> 00:25:17,498
Ah, questo è abbastanza difficile.

496
00:25:17,498 --> 00:25:19,071
Cosa faremo?
Non possiamo mettere...

497
00:25:19,071 --> 00:25:20,072
Non lo so.

498
00:25:20,072 --> 00:25:22,225
La NissanMicra.

499
00:25:24,991 --> 00:25:28,038
- In realtà la decisione è...
- Quanto sarà lontano?

500
00:25:30,746 --> 00:25:31,894
Qui.

501
00:25:31,894 --> 00:25:33,353
E a dire il vero...

502
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
- Com'è?
- Che cosa?

503
00:25:36,200 --> 00:25:39,700
- � Fantastico per una ragazza.
- Hai visto le sue orecchie?

504
00:25:42,747 --> 00:25:44,558
L'hai visto davvero?

505
00:25:44,558 --> 00:25:46,151
Conosco ragazze
a cui piacciono le auto rosa.

506
00:25:46,151 --> 00:25:47,256
Conosci le ragazze?

507
00:25:47,670 --> 00:25:50,200
- SÌ.
- Questa è la parte interessante!

508
00:25:51,241 --> 00:25:53,541
- È bella quella macchina?
- No.

509
00:25:53,541 --> 00:25:55,883
- Lo conosci?
- No.

510
00:25:56,090 --> 00:26:00,038
Ecco qua, scopriamo di più,
la Nissan Micra in rosa, bella?

511
00:26:01,855 --> 00:26:03,597
Penso che sia forte.

512
00:26:03,597 --> 00:26:04,598
Mio Dio...

513
00:26:04,900 --> 00:26:07,407
- Sono d'accordo con lei.
- Pensi che sia bello?

514
00:26:07,407 --> 00:26:08,941
Perché inviti
queste persone?

515
00:26:08,941 --> 00:26:10,972
Perché lo chiederai?
le loro opinioni?

516
00:26:10,972 --> 00:26:13,633
Ma fidati di me,
Se guidi uno di questi,

517
00:26:13,633 --> 00:26:14,634
non avrai un bell'aspetto.

518
00:26:14,634 --> 00:26:17,713
Capisco la mancanza di eleganza.

519
00:26:18,820 --> 00:26:20,705
Jaguar XK?

520
00:26:21,775 --> 00:26:23,260
Mi dispiace, dove sei?

521
00:26:23,497 --> 00:26:25,151
Chi ha detto Sottozero?

522
00:26:25,151 --> 00:26:26,892
- Sottozero, secondo te?
- Decisamente.

523
00:26:26,892 --> 00:26:28,871
Lavori alla Jaguar?

524
00:26:30,175 --> 00:26:32,123
Ti piace questo...
Sei di Jaguar?

525
00:26:32,123 --> 00:26:33,124
SÌ.

526
00:26:40,241 --> 00:26:41,597
ho paura...

527
00:26:42,259 --> 00:26:43,636
Il che non è bello.

528
00:26:43,636 --> 00:26:44,805
È triste, vero?

529
00:26:44,805 --> 00:26:47,171
È triste, ma ho paura
Jaguar ha ancora il problema

530
00:26:47,171 --> 00:26:48,674
con mazze da golf.

531
00:26:49,089 --> 00:26:51,491
-Sì, l'ha fatto.
-Sì, c'è, e adesso... Cosa?

532
00:26:52,450 --> 00:26:54,713
Stanno copiando l'Aston?

533
00:26:54,713 --> 00:26:56,707
Aspetta, secondo te?

534
00:26:56,707 --> 00:26:58,718
Penso che sembri
con un'Aston Martin,

535
00:26:58,718 --> 00:27:01,490
hanno copiato e non usato
immaginazione, hanno semplicemente copiato.

536
00:27:01,490 --> 00:27:03,624
In effetti sono progettati
dallo stesso uomo.

537
00:27:03,624 --> 00:27:05,260
Ecco qua, allora.

538
00:27:05,260 --> 00:27:07,686
Se ti dicessi che tu
assomiglia a Cameron Diaz,

539
00:27:07,686 --> 00:27:09,291
Questo ti renderebbe meno figo?

540
00:27:09,291 --> 00:27:12,540
No, sono d'accordo
È una macchina molto bella,

541
00:27:12,540 --> 00:27:14,702
ma hanno perso la fantasia
e ha copiato l'Aston Martin.

542
00:27:14,948 --> 00:27:17,975
- Sì, ma no...
- Sono Jaguar, non Aston Martin.

543
00:27:17,975 --> 00:27:19,954
Bene, è informata!

544
00:27:21,015 --> 00:27:23,145
Ha una discussione,
ma non è questo il problema.

545
00:27:23,145 --> 00:27:26,247
Il problema è la natura superba
delle persone che lo gestiscono.

546
00:27:27,273 --> 00:27:30,745
Sì, e continuano a farlo in a
Misura adatta alle mazze da golf.

547
00:27:30,745 --> 00:27:33,391
Se lo facessero solo un po' più piccolo,
un centimetro,

548
00:27:33,391 --> 00:27:34,392
e non si adattava al
mazze da golf dentro...

549
00:27:36,606 --> 00:27:37,965
temo che non sia legale...

550
00:27:37,965 --> 00:27:40,049
E questo irriterà
il nostro direttore,

551
00:27:40,049 --> 00:27:41,330
perché è finito
per comprarne uno.

552
00:27:43,715 --> 00:27:45,523
La Koenigsegg, ok.

553
00:27:45,523 --> 00:27:49,258
Lo abbiamo visto per circa 2 settimane
fa, e quasi uccise lo Stig.

554
00:27:49,258 --> 00:27:51,670
Di solito supercar
Non sono legali.

555
00:27:51,670 --> 00:27:54,632
Se guardiamo qui,
c'è la vecchia Koenigsegg,

556
00:27:54,632 --> 00:27:57,713
la Ford GT, sono tutte lì,
ma questo...

557
00:27:57,713 --> 00:27:59,993
È così spaventoso...

558
00:27:59,993 --> 00:28:01,480
Pensiamo...

559
00:28:01,480 --> 00:28:04,199
- Pensiamo che sia bello.
- Solo perché è pericoloso.

560
00:28:05,712 --> 00:28:08,757
Davvero, perché se vuoi
entra nel cielo della rana,

561
00:28:08,757 --> 00:28:12,255
in una palla di fuoco, quello
È un bel modo di morire.

562
00:28:12,879 --> 00:28:16,607
Bellezza! Adoro questa idea
per entrare nel cielo della rana,

563
00:28:16,607 --> 00:28:18,411
in fiamme
in una supercar svedese.

564
00:28:18,411 --> 00:28:20,506
SÌ! sono qui...
Dove sono le donne?

565
00:28:21,168 --> 00:28:23,729
Esatto, perché se vai
salire su una sedia a rotelle,

566
00:28:23,729 --> 00:28:25,815
con la faccia pallida e un tubo
nel naso...

567
00:28:25,815 --> 00:28:26,724
Questo è brutto!

568
00:28:26,724 --> 00:28:29,778
Sali su una supercar
in fiamme!

569
00:28:29,778 --> 00:28:32,296
Quindi non penso che lo sia
Supercool, ma è sicuramente bello.

570
00:28:32,296 --> 00:28:33,350
Siamo d'accordo?

571
00:28:33,779 --> 00:28:35,768
Sì, questa è una bella macchina.

572
00:28:35,768 --> 00:28:37,371
Ora è il momento
da una celebrità

573
00:28:37,371 --> 00:28:39,470
nella nostra macchina
a prezzi ragionevoli.

574
00:28:39,807 --> 00:28:44,090
Il mio ospite stasera è a
detective che parla duro e dà colpi

575
00:28:44,090 --> 00:28:46,379
in una serie poliziesca
retrò anni '70.

576
00:28:46,666 --> 00:28:50,258
Quello che James May ha detto di essere
il "futuro delle serie poliziesche".

577
00:28:50,258 --> 00:28:51,658
Per favore ricevi,

578
00:28:51,658 --> 00:28:54,264
la stella di "Vita su Marte",
Filippo Glenister!

579
00:28:55,031 --> 00:28:55,822
Grazie!

580
00:28:57,731 --> 00:28:58,579
Come stai?

581
00:28:59,751 --> 00:29:00,982
Bene! Sedere.

582
00:29:03,681 --> 00:29:04,952
Molto bene.

583
00:29:06,355 --> 00:29:07,147
Ora...

584
00:29:10,000 --> 00:29:13,488
Eri in 2 dei miei
serie preferite che sono

585
00:29:13,488 --> 00:29:17,737
"Timbratura disattivata",
e "Intrighi di Stato"

586
00:29:17,737 --> 00:29:19,351
Ok, grazie, sì.

587
00:29:19,351 --> 00:29:20,789
E dopo di loro, "La vita su Marte".

588
00:29:21,790 --> 00:29:25,054
Parlando di "Vita su Marte",
deve essere stato

589
00:29:25,054 --> 00:29:27,538
uno dei personaggi
più divertente

590
00:29:27,538 --> 00:29:30,739
quello è stato mostrato,
per tutti gli anni '70.

591
00:29:31,119 --> 00:29:32,409
Beh, era basato su di te!

592
00:29:34,300 --> 00:29:37,044
- Ecco perché mi è piaciuto così tanto!
- Le scarpe, in particolare.

593
00:29:37,685 --> 00:29:39,719
Guarda
guardaroba e pensa:

594
00:29:39,719 --> 00:29:42,717
"Oggi vado con questo", in sostanza
quello che faccio.

595
00:29:42,717 --> 00:29:43,373
Esattamente!

596
00:29:43,373 --> 00:29:44,758
Mi piace anche il cappotto.

597
00:29:44,758 --> 00:29:46,065
Il cappotto è fantastico.

598
00:29:46,065 --> 00:29:47,339
Apparentemente lo sono
vendendo su Ebay, quindi...

599
00:29:47,339 --> 00:29:48,513
La situazione è diventata scadente adesso.

600
00:29:49,627 --> 00:29:51,850
- Lo so, è un po'...
- È noioso, ne ho uno.

601
00:29:51,850 --> 00:29:55,636
Adoro la musica che usano. E' così
Meglio della spazzatura adesso.

602
00:29:55,636 --> 00:29:57,221
Beh, sì.

603
00:29:57,221 --> 00:30:00,247
Sono fantastici. "Il dolce"
per esempio,

604
00:30:00,247 --> 00:30:02,758
Blitz nella sala da ballo
una canzone fantastica!

605
00:30:02,758 --> 00:30:05,161
<i>"E l'uomo sul retro disse
tutti attaccano, ci sarà un..."</i>

606
00:30:05,161 --> 00:30:06,202
<i>Blitz da sala.</i>

607
00:30:06,202 --> 00:30:09,319
<i>"E la ragazza nell'angolo disse ragazzo
Voglio avvisarti, ci sarà..." </i>

608
00:30:09,319 --> 00:30:11,354
<i>Blitz da sala.</i>

609
00:30:12,148 --> 00:30:13,856
Che musica fantastica!

610
00:30:18,581 --> 00:30:19,675
Fantastico!

611
00:30:19,675 --> 00:30:22,233
E un sacco di "The Who"
e "David Bowie".

612
00:30:22,607 --> 00:30:24,331
Naturalmente sì.
"Il governo"

613
00:30:25,311 --> 00:30:29,912
Per me c'è qualcosa di nuovo in questo
ha rovinato un po' "La vita su Marte".

614
00:30:30,130 --> 00:30:32,346
Era la Cortina che guidavi.

615
00:30:33,011 --> 00:30:35,799
Ecco perché è uscita la notizia
due giorni di ritardo o qualcosa del genere?

616
00:30:35,799 --> 00:30:38,359
Adesso va peggio, a dire il vero
Abbiamo una sua foto.

617
00:30:38,978 --> 00:30:41,313
- Vedi, è un GXL.
- SÌ.

618
00:30:41,313 --> 00:30:45,471
È stato prodotto come GXL e
Ha fari GXL...

619
00:30:45,471 --> 00:30:47,665
- Giusto.
- Ma era disponibile solo il tetto in vinile

620
00:30:47,665 --> 00:30:48,900
nel 2000e.

621
00:30:48,900 --> 00:30:49,790
Veramente?

622
00:30:51,518 --> 00:30:54,624
Sai, penso di essere io
confondersi con qualcuno che

623
00:30:54,624 --> 00:30:55,625
chiamalo.

624
00:30:56,970 --> 00:30:58,803
Ma questo è il problema.

625
00:30:58,803 --> 00:31:01,547
Tutte queste persone che lavorano
in serie si prendono cura di quello

626
00:31:01,547 --> 00:31:04,281
ogni piccolo pulsante è
esattamente uguali agli originali,

627
00:31:04,281 --> 00:31:05,730
ma non si sono preoccupati di questo.

628
00:31:05,730 --> 00:31:07,198
Pensavano che qualunque
la vecchia macchina andrebbe bene!

629
00:31:07,198 --> 00:31:11,952
Ne ho letto
su un sito web,

630
00:31:11,952 --> 00:31:16,145
Questa è l'attenzione ai dettagli.
Un ragazzo ci ha preso di mira.

631
00:31:16,145 --> 00:31:17,003
Sono stato io!

632
00:31:17,003 --> 00:31:19,147
- Allora eri tu!
- L'ho scritto.

633
00:31:19,147 --> 00:31:20,875
Metti tu il logo
sbagliato su un 2000e.

634
00:31:20,875 --> 00:31:23,227
Sai di cosa si tratta?
in realtà?

635
00:31:23,532 --> 00:31:25,692
Una Maserati sotto mentite spoglie?

636
00:31:25,692 --> 00:31:27,345
No, è peggio!

637
00:31:27,345 --> 00:31:30,488
Qualcuno ha tagliato la parte anteriore
da un 2000e,

638
00:31:30,488 --> 00:31:31,738
che è un modello più recente,

639
00:31:31,738 --> 00:31:33,368
e saldato la parte anteriore
di un GXL al suo interno,

640
00:31:33,368 --> 00:31:35,737
chi ha più di 25 anni,
e non è necessario pagare l'IPVA.

641
00:31:35,737 --> 00:31:38,559
Stai guidando
una "macchina clonata" in TV!

642
00:31:39,969 --> 00:31:40,930
Sì!

643
00:31:41,565 --> 00:31:42,358
Dannazione!

644
00:31:42,839 --> 00:31:45,204
E c'è anche Allegro...

645
00:31:45,204 --> 00:31:46,791
Lo restituirò
lunedì e racconta tutto!

646
00:31:46,791 --> 00:31:48,807
Hai visto l'Allegro,
chi assomiglia ad un panda?

647
00:31:48,807 --> 00:31:51,692
Sì, è uscito nel 76
o qualcosa del genere.

648
00:31:51,692 --> 00:31:52,735
1979.

649
00:31:52,735 --> 00:31:54,114
E' una Serie 3.

650
00:31:56,856 --> 00:31:59,089
Come pensi che abbiamo fatto?
Buone valutazioni per questo programma?

651
00:31:59,089 --> 00:32:00,904
È l'attenzione ai dettagli.

652
00:32:00,904 --> 00:32:02,701
Marc... voglio dire...

653
00:32:04,478 --> 00:32:07,327
Sei nel secondo
stagione adesso, giusto?

654
00:32:07,327 --> 00:32:11,200
Siamo nel secondo. Il DVD di
il primo è appena uscito.

655
00:32:11,200 --> 00:32:14,676
Quindi, mentre lanciamo,
stiamo girando il secondo.

656
00:32:14,676 --> 00:32:18,159
Dovrebbe tornare in onda domani.

657
00:32:18,159 --> 00:32:20,831
Ora hai un
BMW serie 3 giusto?

658
00:32:20,831 --> 00:32:22,693
330, se non sbaglio.

659
00:32:22,693 --> 00:32:25,520
E hai detto l'unica cosa
sbagliato in lei,

660
00:32:25,520 --> 00:32:28,049
è che non c'è spazio per
mazze da golf nel bagagliaio.

661
00:32:28,049 --> 00:32:31,199
Questo è esattamente ciò che è
proprio su di lui, in realtà.

662
00:32:32,101 --> 00:32:33,764
Ti farò conoscere il golf,
Jeremy.

663
00:32:33,764 --> 00:32:35,161
Odio il golf. Giochi a golf?

664
00:32:35,161 --> 00:32:35,824
Adoro.

665
00:32:35,824 --> 00:32:37,144
-Veramente?
-SÌ.

666
00:32:37,144 --> 00:32:40,451
È il mio hobby, sono membro
della Stage Golfing Society,

667
00:32:40,451 --> 00:32:43,483
che è la seconda società
più antica del paese.

668
00:32:43,483 --> 00:32:45,481
Lo adoro
puzza di roba vecchia!

669
00:32:45,481 --> 00:32:46,147
E' vero!

670
00:32:46,698 --> 00:32:48,074
Tu sei l'unica persona
sul campo da golf,

671
00:32:48,074 --> 00:32:50,115
prendi il tiro e la palla
cade sugli alberi o nel fosso...

672
00:32:50,115 --> 00:32:51,408
"Che ne dici di farlo di nuovo?"

673
00:32:51,408 --> 00:32:53,906
Quindi ripeti e
ottiene un bel tiro.

674
00:32:55,097 --> 00:32:56,220
Questo è...

675
00:32:56,220 --> 00:32:57,349
totalmente fuori
delle regole.

676
00:32:57,349 --> 00:32:59,593
Ed è un bel gioco?
Perché a me sembra semplicemente...

677
00:32:59,593 --> 00:33:01,049
È un po' frustrante
ma è un bel gioco.

678
00:33:01,049 --> 00:33:03,566
Capisco perché
alla gente non piace...

679
00:33:03,566 --> 00:33:06,261
il problema del golf,
Sono i giocatori.

680
00:33:06,261 --> 00:33:07,872
Sì, è una cosa d'élite.

681
00:33:07,872 --> 00:33:10,033
Vedi i Jag, la gente
dover indossare quei vestiti...

682
00:33:10,033 --> 00:33:14,561
Ciò che mi irrita
È l'altezza dei calzini.

683
00:33:15,053 --> 00:33:18,000
Penso che li mitraglierò
sarebbe una buona cosa.

684
00:33:18,000 --> 00:33:21,564
È interessante, se ci pensi
perché le persone ci odiano.

685
00:33:22,951 --> 00:33:24,506
- Adesso intorno a te
- Il mio ritorno...

686
00:33:24,506 --> 00:33:26,570
Come stava Lacetti?

687
00:33:26,570 --> 00:33:27,613
Cos'era quello...

688
00:33:27,613 --> 00:33:29,035
Era uno scherzo.

689
00:33:29,035 --> 00:33:31,122
Non voglio
trovare delle scuse,

690
00:33:31,122 --> 00:33:32,052
ma c'era un
poco bagnato.

691
00:33:32,052 --> 00:33:32,797
Lo era?

692
00:33:32,797 --> 00:33:33,983
Abbastanza bagnato.

693
00:33:33,983 --> 00:33:35,320
Trevor Eva,

694
00:33:35,320 --> 00:33:36,300
sarai preoccupato.

695
00:33:37,312 --> 00:33:38,596
Anche Gordon Ramsey.

696
00:33:38,596 --> 00:33:41,962
Lo so, volevo solo colpire
Ramsey. È così competitivo.

697
00:33:41,962 --> 00:33:44,027
- È molto competitivo.
- L'ho visto la settimana scorsa.

698
00:33:44,639 --> 00:33:46,562
Hai descritto te stesso
essere un autista

699
00:33:46,562 --> 00:33:48,150
brillante, sicuro e cauto?

700
00:33:48,150 --> 00:33:49,270
Naturalmente...

701
00:33:49,766 --> 00:33:53,688
Non è "buono ed economico"?
Queste cose non coesistono.

702
00:33:53,688 --> 00:33:55,164
Hai ragione.

703
00:33:55,164 --> 00:33:57,166
Hai fatto delle acrobazie
"Vita su Marte"?

704
00:33:57,166 --> 00:33:58,411
- Molto!
- Veramente?

705
00:33:58,411 --> 00:34:01,658
Sì, sembrava un volante
camion, è andata così.

706
00:34:01,658 --> 00:34:03,056
Hai avuto un
pomello del volante?

707
00:34:03,056 --> 00:34:04,449
Mi è piaciuto quello...

708
00:34:04,777 --> 00:34:06,664
Freno a mano e maniglia.

709
00:34:06,664 --> 00:34:07,680
Ne voglio uno.

710
00:34:07,680 --> 00:34:09,089
Maniglia e freno a mano.

711
00:34:09,571 --> 00:34:11,411
Mi piacerebbe un "guanto"
sul volante.

712
00:34:12,370 --> 00:34:14,535
Avanti, ti faccio vedere,
ce ne sono molti!

713
00:34:14,535 --> 00:34:16,573
Sì, ma adesso,
Diamo un'occhiata in giro?

714
00:34:16,573 --> 00:34:19,044
Ti facciamo fare un giro
e vedere come va.

715
00:34:19,956 --> 00:34:21,407
Sì, è bagnato.

716
00:34:23,818 --> 00:34:25,501
Andiamo, tesoro.

717
00:34:26,134 --> 00:34:27,949
Le mie mani
sono inutili.

718
00:34:29,646 --> 00:34:31,306
Come stava Stig?
È stato gentile con te?

719
00:34:31,306 --> 00:34:32,307
Era forte.

720
00:34:33,247 --> 00:34:34,458
Era abbastanza pulito.

721
00:34:37,344 --> 00:34:39,766
Gordon Ramsay ha dato
alcune lezioni per lui...

722
00:34:39,766 --> 00:34:40,911
bypassando Chicago.

723
00:34:43,582 --> 00:34:46,445
Questo non sembra sicuro e
attento a me...

724
00:34:46,445 --> 00:34:49,497
Avremo sottosterzo qui,
Sì, lo facciamo!

725
00:34:51,949 --> 00:34:53,979
Prima volta
L'ho fatto così male.

726
00:34:54,872 --> 00:34:57,919
Ed eccolo che arriva adesso,
Hai tenuto il piede lì sotto?

727
00:34:57,919 --> 00:34:59,810
Sì, penso di sì.
Sembra veloce.

728
00:34:59,810 --> 00:35:02,396
Scendi qui,
non ti sei calmato...

729
00:35:02,396 --> 00:35:03,889
Mio Dio, questo era aperto!

730
00:35:06,114 --> 00:35:07,012
Va bene?

731
00:35:07,012 --> 00:35:09,850
-Sì, sei coraggioso!
-�, e sul bagnato.

732
00:35:09,850 --> 00:35:12,321
Qui si è ridotto molto.

733
00:35:13,807 --> 00:35:16,572
Sei tu
ti muovi adesso?

734
00:35:16,917 --> 00:35:19,657
Questo è stato lento,
alla fine sei diminuito!

735
00:35:20,932 --> 00:35:22,397
Cosa è successo lì?

736
00:35:23,709 --> 00:35:25,215
E supera il limite.

737
00:35:32,017 --> 00:35:37,666
È perché, nei 5 giri di allenamento, I
Funzionava solo nell'ultima parte.

738
00:35:38,156 --> 00:35:39,580
È sempre arrivato
in seconda marcia...

739
00:35:39,580 --> 00:35:43,462
Ma c'è un'enorme differenza
tra rotazione e diminuzione...

740
00:35:43,462 --> 00:35:45,984
Sì, ma sembrava più veloce
mentre lo stavo facendo!

741
00:35:45,984 --> 00:35:48,873
Anche Terry Wogan
lì era più veloce.

742
00:35:49,849 --> 00:35:51,422
No, mi dispiace
non è vero,

743
00:35:51,422 --> 00:35:53,828
Terry Wogan no
era così lento lì.

744
00:35:53,828 --> 00:35:55,102
Ma comunque...

745
00:35:55,102 --> 00:35:56,867
Dove pensi di essere rimasto?

746
00:35:56,867 --> 00:35:58,401
Tu sei il nostro primo
schiena bagnata,

747
00:35:58,401 --> 00:36:00,167
quindi tutti l'avevano
condizioni migliori.

748
00:36:00,688 --> 00:36:04,306
Non penso di aver fatto molto bene,
Penso che ci sia tra Rick e Jimmy.

749
00:36:04,306 --> 00:36:05,893
No, non laggiù,

750
00:36:05,893 --> 00:36:07,552
eri più veloce
di Rick Wakeman,

751
00:36:07,552 --> 00:36:08,633
L'hai fatto in un...

752
00:36:08,633 --> 00:36:12,071
54.3.
Eccolo!

753
00:36:12,346 --> 00:36:13,362
Ed era bagnato.

754
00:36:15,355 --> 00:36:16,128
Bagnato!

755
00:36:16,128 --> 00:36:17,129
OK!

756
00:36:20,104 --> 00:36:21,758
È un "bagnato".

757
00:36:25,637 --> 00:36:27,272
Contento?

758
00:36:27,272 --> 00:36:30,275
Bene, buona considerazione
il tempo...

759
00:36:30,275 --> 00:36:31,275
Potrebbe essere migliore,

760
00:36:31,275 --> 00:36:34,278
Se avessi tenuto il piede dentro
basso nelle ultime due curve.

761
00:36:34,278 --> 00:36:35,175
Lo so.

762
00:36:35,175 --> 00:36:36,244
Comunque, signore e signori...

763
00:36:36,244 --> 00:36:38,042
grazie mille per essere venuto,
Filippo Glenister!

764
00:36:38,042 --> 00:36:39,043
Grazie!

765
00:36:47,182 --> 00:36:51,117
Prima siamo saliti noi tre
in una nobile avventura

766
00:36:51,117 --> 00:36:53,777
per assemblare auto anfibie.

767
00:36:53,777 --> 00:36:55,923
E sono felice di annunciarlo,
dopo tante imprecazioni,

768
00:36:55,923 --> 00:36:58,473
e qualche dita grattugiata,
ce l'abbiamo fatta!

769
00:36:58,473 --> 00:37:00,843
Sì, e me lo hanno chiesto
ci incontriamo

770
00:37:00,843 --> 00:37:03,138
alla stazione di Keele,
sull'autostrada M6,

771
00:37:03,434 --> 00:37:05,425
dove riceviamo una sfida.

772
00:37:06,363 --> 00:37:10,144
Sono stato il primo ad arrivare,
nel mio Hilux "Toybote".

773
00:37:13,895 --> 00:37:16,875
Questo, come previsto, ancora
Sembra e funziona come un'auto.

774
00:37:16,875 --> 00:37:20,295
Fatta eccezione per le porte saldate,
e il motore fuoribordo, ovviamente.

775
00:37:23,885 --> 00:37:24,736
Buongiorno!

776
00:37:25,396 --> 00:37:27,246
Come puoi vedere...

777
00:37:27,656 --> 00:37:30,547
Ho perso la battaglia per avere
due motori nella parte posteriore,

778
00:37:30,547 --> 00:37:31,808
per tre ottimi motivi:

779
00:37:31,808 --> 00:37:36,396
1- Peso. Questo pesa 270 chili,
ed è come avere...

780
00:37:36,396 --> 00:37:39,229
un americano
seduto sul coperchio.

781
00:37:39,229 --> 00:37:44,061
2- Spazio. Non c'è molto spazio
per posizionarne due, fianco a fianco.

782
00:37:44,061 --> 00:37:48,242
3 - Costo. Costa R$39.000!

783
00:37:49,341 --> 00:37:51,912
Richard fu il prossimo
apparire.

784
00:37:51,912 --> 00:37:54,194
Pensavo avesse una Lotus!

785
00:37:56,783 --> 00:38:01,654
Cosa, in nome di tutto
Cos'è sacro, vero?

786
00:38:09,749 --> 00:38:11,699
Hai detto che era agile!

787
00:38:13,619 --> 00:38:14,708
Dov'è andato?

788
00:38:15,889 --> 00:38:17,079
Tutte queste porte...

789
00:38:20,679 --> 00:38:23,898
- Questo mi è piaciuto molto!
- È la mia casa galleggiante!

790
00:38:23,898 --> 00:38:26,129
- Quindi ha tutto...
- Certo, sì!

791
00:38:26,129 --> 00:38:29,030
-Ha una cucina e tutto?
-Sì, posso prepararmi il tè!

792
00:38:29,030 --> 00:38:30,841
Questo è il mio arco!

793
00:38:31,711 --> 00:38:32,869
Quindi taglia...

794
00:38:32,869 --> 00:38:35,557
sarò onesto
Ho aggiunto un po' di peso.

795
00:38:36,421 --> 00:38:38,231
- Ma...
- Quanto peso?

796
00:38:39,210 --> 00:38:41,491
Due tonnellate.
Ma sembra...

797
00:38:41,491 --> 00:38:42,931
- Due?
- Tonnellate...

798
00:38:42,931 --> 00:38:44,742
Se guardi la mia macchina
dalla parte anteriore...

799
00:38:44,742 --> 00:38:46,513
-È una macchina!
-Invariato.

800
00:38:46,513 --> 00:38:48,453
- Sarà veloce?
- 40 nodi (80 km/h).

801
00:38:48,453 --> 00:38:50,892
- E' molto veloce.
- Molto velocemente.

802
00:38:50,892 --> 00:38:53,004
Sì, starai davvero bene...

803
00:38:53,004 --> 00:38:55,784
- Acceleratore, ovviamente.
- ...finché non fu ucciso.

804
00:38:55,784 --> 00:38:57,325
Guarda, guarda!

805
00:38:57,916 --> 00:39:00,675
Come sei riuscito a mantenerlo?
l'acqua fuori dall'auto?

806
00:39:01,956 --> 00:39:03,956
Tenendo le porte chiuse.
Ho saldato le porte.

807
00:39:05,066 --> 00:39:07,096
- Hai saldato le porte?
- Sì...

808
00:39:07,855 --> 00:39:10,666
- Ho saldato le porte.
- Guarda, Riccardo...

809
00:39:12,056 --> 00:39:13,526
- Cosa?
-Beh...

810
00:39:15,126 --> 00:39:19,886
Ne ho usato molto. � schiuma,
per fornire galleggiabilità.

811
00:39:20,148 --> 00:39:22,488
- Non l'ho fatto.
- Allora, pensi che...

812
00:39:22,488 --> 00:39:27,138
di un camper Volkswagen
Galleggerà da solo?

813
00:39:27,138 --> 00:39:29,074
Sembra un
casa galleggiante in forma!

814
00:39:29,074 --> 00:39:31,149
E una casa galleggiante è giusta
È una scatola grande, vero?

815
00:39:31,149 --> 00:39:32,227
- Arrivederci!
- Oh, siamo stati interrotti

816
00:39:32,227 --> 00:39:34,852
dall'arrivo di
"La signora Helen May".

817
00:39:40,323 --> 00:39:42,504
È James May!

818
00:39:42,804 --> 00:39:46,464
- Cosa ha fatto?!
- Ciao, marinai d'acqua dolce!

819
00:39:46,464 --> 00:39:49,553
- Che cos'è?!
- È una barca a vela!

820
00:39:49,553 --> 00:39:52,795
No, Giacomo!
Non è una barca a vela.

821
00:39:52,795 --> 00:39:55,986
E' un Triumph Herald
con un ramo in mezzo.

822
00:39:55,986 --> 00:39:58,335
- Quello è teak?
- SÌ.

823
00:39:58,335 --> 00:40:02,236
Non lo è. Questo è compensato, con
segni di penna su di esso.

824
00:40:02,236 --> 00:40:04,369
Puoi schernirti quanto vuoi,
funzionerà!

825
00:40:04,369 --> 00:40:07,662
Bene, una cosa ti serve
su una barca a vela,

826
00:40:07,662 --> 00:40:09,326
È una chiglia,
e lo so!

827
00:40:10,019 --> 00:40:11,929
Dov'è la tua chiglia?

828
00:40:11,929 --> 00:40:14,492
Se posassi una chiglia,
avrebbero dovuto scavare fossati

829
00:40:14,492 --> 00:40:16,057
su tutte le strade dentro
Inghilterra, per farmi guidare...

830
00:40:16,057 --> 00:40:18,089
-Quindi non hai la chiglia?
-Non ho la chiglia.

831
00:40:18,089 --> 00:40:19,708
Alzerà la vela...

832
00:40:19,708 --> 00:40:22,719
al primo respiro
di vento, lui...

833
00:40:23,589 --> 00:40:26,199
Ma non era questo il problema
più immediato di James.

834
00:40:26,199 --> 00:40:28,090
Sono passato sotto
di un albero.

835
00:40:29,523 --> 00:40:31,393
-Dio, l'hai rotto?
-SÌ.

836
00:40:31,802 --> 00:40:34,562
Devo tornare indietro
e raccogli la parte caduta.

837
00:40:35,372 --> 00:40:37,141
Mentre James sistemava
il tuo albero maestro,

838
00:40:37,141 --> 00:40:39,241
Richard e io ci sistemammo
in "Furgone"

839
00:40:39,241 --> 00:40:40,643
per una bella tazza di tè.

840
00:40:40,643 --> 00:40:41,643
Grande.

841
00:40:44,023 --> 00:40:47,423
-Che cos'è?
-� "Discussioni sull'alzaia".

842
00:40:48,423 --> 00:40:50,064
È interessante?

843
00:40:50,064 --> 00:40:53,065
Beh, è più interessante di
Voglio vederlo riparare l'albero maestro.

844
00:40:53,065 --> 00:40:54,706
C'è di più? Cos'è questo?

845
00:40:54,706 --> 00:40:56,714
- Probabilmente...
- "Il tuo posto in campo".

846
00:40:56,714 --> 00:40:58,250
Una rivista per camper.

847
00:40:58,250 --> 00:41:00,093
Quello che ho fatto è stato
immagazzinare una collezione

848
00:41:00,093 --> 00:41:01,631
questo diceva tutto
su questo veicolo.

849
00:41:01,631 --> 00:41:06,046
Quello che c'è qui è il campeggio e
trailer, canali, tutto...

850
00:41:06,046 --> 00:41:08,306
per un viaggio fantastico.

851
00:41:09,557 --> 00:41:12,157
- Hai comprato anche questo?
- SÌ.

852
00:41:12,157 --> 00:41:13,816
Non potresti
leggi questo, sul retro

853
00:41:13,816 --> 00:41:15,354
del tuo ridicolo camioncino, vero?

854
00:41:15,618 --> 00:41:17,852
Non potevo farlo.
Non proprio.

855
00:41:17,852 --> 00:41:19,895
Sai cosa è fantastico
in questa decorazione?

856
00:41:20,128 --> 00:41:22,658
mi interessa di più...

857
00:41:22,658 --> 00:41:24,108
per sapere perché hai comprato questo.

858
00:41:24,108 --> 00:41:25,758
Che cos'è?

859
00:41:25,758 --> 00:41:27,000
<i>"Tempi gay"</i>

860
00:41:27,922 --> 00:41:31,062
Coppia di inutili barboni!

861
00:41:31,062 --> 00:41:33,912
Finalmente eravamo pronti
per la nostra sfida.

862
00:41:35,392 --> 00:41:37,012
Questa è la sfida, signori!

863
00:41:38,374 --> 00:41:40,255
"Devi guidare
le loro auto anfibie..."

864
00:41:40,255 --> 00:41:43,385
Il tuo no.
"alla diga di Rudyard..."

865
00:41:44,115 --> 00:41:46,427
È una diga.
"...vicino a Leek."

866
00:41:48,098 --> 00:41:50,176
Quindi dobbiamo andare da Keele
(chiglia) a Porro (perdita),

867
00:41:50,176 --> 00:41:54,689
e fare una traversata di
3,2 chilometri in acqua.

868
00:41:55,288 --> 00:41:57,709
- Incrocio 3.2...
- 3,2 chilometri.

869
00:41:57,709 --> 00:41:59,859
Se è di 3,2 chilometri,
può richiedere molto tempo.

870
00:41:59,859 --> 00:42:00,910
- SÌ.
- Non sono preoccupato,

871
00:42:00,910 --> 00:42:01,967
perché andrò a 40 nodi.

872
00:42:01,967 --> 00:42:04,296
Non mi preoccupa, io
Ho una forza infinita dal vento,

873
00:42:04,296 --> 00:42:05,417
in una nave stabile.

874
00:42:05,417 --> 00:42:06,852
Entrate, signori!

875
00:42:25,996 --> 00:42:27,005
 �!

876
00:42:38,066 --> 00:42:41,327
E salpiamo!
...o ce ne andiamo.

877
00:42:41,746 --> 00:42:43,935
Erano solo 32 chilometri
alla diga.

878
00:42:43,935 --> 00:42:45,670
Cosa potrebbe andare storto?

879
00:42:45,670 --> 00:42:48,098
Adesso è il momento di farlo
Sono molto onesto

880
00:42:48,098 --> 00:42:50,542
su alcuni dei
aspetti di questa vettura.

881
00:42:50,542 --> 00:42:53,499
Il comfort è spaventoso!

882
00:42:53,499 --> 00:42:57,948
Ho detto a Curtis di no
saldare la sospensione.

883
00:42:58,602 --> 00:42:59,496
Quindi non ha saldato,

884
00:42:59,496 --> 00:43:01,799
ma metti gli ammortizzatori
molto difficile sul posto.

885
00:43:02,402 --> 00:43:04,463
Ho avuto altri problemi.

886
00:43:06,453 --> 00:43:11,253
Quando era giovane, lo aveva fatto
70 cavalli, più o meno.

887
00:43:11,253 --> 00:43:13,544
Supponiamolo
ora ho...

888
00:43:13,544 --> 00:43:17,068
40 cavalli! Con tutto
che ho messo,

889
00:43:17,068 --> 00:43:19,244
ora pesa 2,5 tonnellate!

890
00:43:20,114 --> 00:43:22,434
Questo è il massimo
più lento del mondo!

891
00:43:23,985 --> 00:43:25,995
Ma non tanto quanto James.

892
00:43:26,794 --> 00:43:28,535
Eccoci qui,
nell'ultima marcia...

893
00:43:28,535 --> 00:43:30,221
56 chilometri all'ora.

894
00:43:30,221 --> 00:43:32,486
Mi spiace, non ce l'ho
è tempo per quello!

895
00:43:33,215 --> 00:43:34,346
80 chilometri all'ora!

896
00:43:39,127 --> 00:43:42,175
Nello spirito tradizionale di
Cameratismo di Top Gear,

897
00:43:42,175 --> 00:43:43,492
siamo partiti
Giacomo indietro.

898
00:43:43,848 --> 00:43:48,947
Jeremy sembra che stia avendo
un giro molto "vivace"!

899
00:43:53,392 --> 00:43:55,180
Nel frattempo, mio
mancanza di potere

900
00:43:55,180 --> 00:43:56,851
stava davvero iniziando
essere un problema.

901
00:44:05,684 --> 00:44:07,955
- Hammond, muoviti!
- Aiuto!

902
00:44:07,955 --> 00:44:10,355
Sto cercando di battere la salita!

903
00:44:14,476 --> 00:44:16,947
Ne ho appena vissuto uno
cavo telefonico molto basso,

904
00:44:16,947 --> 00:44:18,658
e sospetto che James
può facilmente

905
00:44:18,658 --> 00:44:21,978
lasciare Stoke-on-Trent
tutto nel Medioevo!

906
00:44:22,479 --> 00:44:25,649
Per evitare ostacoli alti,
James abbassò l'albero maestro.

907
00:44:25,649 --> 00:44:26,943
Ma quello era un imbroglio

908
00:44:26,943 --> 00:44:29,312
e presto fu punito
con un guasto al motore.

909
00:44:30,379 --> 00:44:32,310
L'altro problema è...

910
00:44:32,310 --> 00:44:36,541
Non riesco ad aprire il cofano,
perché dovevo sigillarlo...

911
00:44:37,291 --> 00:44:39,831
per cercare di tenerlo a galla,
senza affondare il naso.

912
00:44:39,831 --> 00:44:42,274
Non gliel'ho detto,
quindi non prendono in giro.

913
00:44:42,812 --> 00:44:44,592
Nel frattempo, indietro
al treno...

914
00:44:45,131 --> 00:44:47,791
No! Non adesso!

915
00:44:51,767 --> 00:44:53,488
Aspettare!
L'attività è morta qui!

916
00:44:53,808 --> 00:44:56,687
-Arrivederci!
-NO! Dai!

917
00:45:02,648 --> 00:45:04,298
Hanno fallito, francamente.

918
00:45:04,298 --> 00:45:06,500
Forse... le tue macchine
funzionerebbe in acqua,

919
00:45:06,500 --> 00:45:08,459
ma non lo sapremo mai, perché
non ci arriveranno mai.

920
00:45:10,589 --> 00:45:14,319
Sono riuscito a farla spostare
nuovo, ma non per molto.

921
00:45:14,880 --> 00:45:18,400
Il motore è morto.
Niente freni, sterzo duro.

922
00:45:18,400 --> 00:45:20,140
Dovrò gettarlo nel fosso.

923
00:45:23,901 --> 00:45:26,983
Penso che si sia surriscaldato.
Abbiamo perso petrolio...

924
00:45:26,983 --> 00:45:29,792
acqua, gasolio...

925
00:45:29,792 --> 00:45:31,802
sangue, pus.
Tutto, in realtà.

926
00:45:35,344 --> 00:45:38,536
James decise pensieroso
fai la tua seconda pausa

927
00:45:38,536 --> 00:45:39,784
proprio accanto a me.

928
00:45:40,055 --> 00:45:42,234
Cosa è successo,
il mio compagno?

929
00:45:42,234 --> 00:45:44,196
Problemi al motore.

930
00:45:44,196 --> 00:45:46,670
Questo è il davanti,
e il radiatore è lì,

931
00:45:46,670 --> 00:45:48,500
ma è più basso
dov'è la griglia...

932
00:45:48,500 --> 00:45:51,077
- Comincio a capire.
- E quello che abbiamo fatto è stato...

933
00:45:51,077 --> 00:45:53,117
- Non refrigera nulla.
- Hai sigillato tutto?

934
00:45:53,117 --> 00:45:55,699
Ho messo alcune cose qui,
per aiutarti a galleggiare,

935
00:45:55,699 --> 00:45:57,600
fatto con schiuma, ma
l'ho messo anche davanti

936
00:45:57,600 --> 00:45:59,219
e penso che sia bloccato
il radiatore.

937
00:45:59,219 --> 00:46:01,466
Ok, abbiamo fatto la stessa cosa,
perché siamo stupidi.

938
00:46:03,080 --> 00:46:04,914
Quindi prendiamo a
tazza di tè,

939
00:46:04,914 --> 00:46:06,952
e aspettiamo
i motori si raffreddano.

940
00:46:10,497 --> 00:46:13,049
Pertanto, il "Dampervan"
era come nuovo.

941
00:46:16,580 --> 00:46:18,269
È fantastico, è fantastico!

942
00:46:23,370 --> 00:46:26,278
Hanno detto a James di mettere
il tuo albero maestro,

943
00:46:26,278 --> 00:46:27,330
e stava camminando
beh, anche.

944
00:46:27,611 --> 00:46:30,005
E poi, dentro
Newcastle-under-Lyme,

945
00:46:30,005 --> 00:46:31,519
il nostro convoglio si riorganizzò.

946
00:46:40,857 --> 00:46:42,807
Non riesco a sentirne l'odore
del surriscaldamento della mia macchina

947
00:46:42,807 --> 00:46:43,628
per questo motivo.

948
00:46:45,327 --> 00:46:46,417
alberi.

949
00:46:46,417 --> 00:46:48,347
James, fai attenzione agli alberi!

950
00:46:48,347 --> 00:46:49,967
Albero, alberi...

951
00:46:49,967 --> 00:46:51,748
Albero, James! Albero!

952
00:46:51,748 --> 00:46:53,028
Alberi!

953
00:46:56,780 --> 00:46:58,761
Poi accadde l’inevitabile.

954
00:46:58,761 --> 00:47:00,031
Dov'è maggio?

955
00:47:00,291 --> 00:47:02,262
James, sei andato fino in fondo
modo sbagliato.

956
00:47:03,693 --> 00:47:06,366
Poi accadde la cosa più inevitabile.

957
00:47:06,366 --> 00:47:09,587
Hammond, ce ne sono molti
esce fumo... fermati!

958
00:47:09,587 --> 00:47:11,968
Va bene, cose
Potrebbero andare peggio!

959
00:47:11,968 --> 00:47:13,387
Ah, cassetta!

960
00:47:16,197 --> 00:47:19,497
Questo si è già surriscaldato,
già morto...

961
00:47:23,308 --> 00:47:25,308
Scusa, amico!
Scusa!

962
00:47:25,838 --> 00:47:27,398
Nel frattempo...

963
00:47:27,398 --> 00:47:29,856
Se una persona passa
il limite di velocità,

964
00:47:29,856 --> 00:47:31,190
questo sarà il
la migliore foto di sempre!

965
00:47:31,190 --> 00:47:33,270
- Dai!
- Potrebbero volerci giorni,

966
00:47:33,270 --> 00:47:34,320
tutti obbediscono alla legge.

967
00:47:34,539 --> 00:47:38,280
Sì, non li ho mai visti guidare così
lentamente! Il tutto a 46 km/h.

968
00:47:41,660 --> 00:47:43,368
Alla fine lo eravamo
di nuovo sulla strada,

969
00:47:43,368 --> 00:47:44,659
e il Peak District.

970
00:47:44,659 --> 00:47:46,638
E "Picco" significa "collina",

971
00:47:46,638 --> 00:47:49,441
e le colline erano grandi
problemi per Hammond.

972
00:47:49,670 --> 00:47:51,309
Il che mi mette davvero in imbarazzo,

973
00:47:51,309 --> 00:47:54,133
È così che cammino
un po' più veloce.

974
00:47:56,911 --> 00:47:59,540
Si prenderà gioco
per il resto della tua vita

975
00:48:01,411 --> 00:48:02,911
Come sta Giacomo?

976
00:48:02,911 --> 00:48:07,060
Così è meglio!
Le prestazioni sono migliorate molto,

977
00:48:07,060 --> 00:48:08,559
Ti seguo senza sosta!

978
00:48:19,523 --> 00:48:22,914
Infine, Hammond e io
siamo arrivati alla diga.

979
00:48:24,643 --> 00:48:27,073
Mentre aspettiamo James,
Devo spiegarlo...

980
00:48:27,073 --> 00:48:29,401
È marzo. Il più mare
freddo tra 20 anni,

981
00:48:29,401 --> 00:48:30,595
a causa del riscaldamento
globale...

982
00:48:30,595 --> 00:48:34,233
E questo significa che l'acqua entra
che guideremo è...

983
00:48:34,233 --> 00:48:36,344
- Beh, come posso dire...?
- Ti dico.

984
00:48:40,053 --> 00:48:42,603
La grande domanda era:
cosa sarebbe arrivato prima:

985
00:48:42,603 --> 00:48:44,983
L'estate, o James May.

986
00:48:44,983 --> 00:48:46,543
- Dove si trova?
- Non lo so.

987
00:48:46,543 --> 00:48:49,235
Deve arrivare
in qualsiasi momento...

988
00:48:52,524 --> 00:48:54,495
Potevo vedere solo l'albero maestro...

989
00:48:56,054 --> 00:48:57,885
Solo l'albero!

990
00:48:58,684 --> 00:49:00,450
Hai avuto problemi?

991
00:49:00,450 --> 00:49:02,330
No, dovevo e basta farlo
una deviazione...

992
00:49:02,330 --> 00:49:05,086
Ponte basso, sai?
Albero...

993
00:49:05,585 --> 00:49:08,535
- Dove sta andando?
- Guarda questo!

994
00:49:08,865 --> 00:49:11,265
Attenzione, attenzione...!

995
00:49:18,559 --> 00:49:21,699
- Funziona!
- E' molto irritante.

996
00:49:22,749 --> 00:49:23,919
Ho un timone!

997
00:49:24,340 --> 00:49:26,770
Ha funzionato davvero.
Per alcuni istanti.

998
00:49:26,770 --> 00:49:28,435
Ma prima che potessi
impostare le mie vele,

999
00:49:28,435 --> 00:49:30,032
è finito in alcuni
piante...

1000
00:49:30,032 --> 00:49:31,842
E si è bloccato.

1001
00:49:32,702 --> 00:49:34,482
Poi è stato il mio turno.

1002
00:49:44,624 --> 00:49:45,855
Giubbotto di salvataggio!

1003
00:49:47,165 --> 00:49:49,419
Sono stato grato di vedere
la linea di galleggiamento,

1004
00:49:49,419 --> 00:49:51,673
per aver insistito nel metterlo
un solo motore.

1005
00:49:54,377 --> 00:49:56,081
Puoi rimorchiarmi prima?
che affondi?

1006
00:49:56,081 --> 00:49:57,853
Non posso trainarlo!
Sto facendo l'acqua!

1007
00:49:58,177 --> 00:49:59,198
Io, tuttavia,

1008
00:49:59,198 --> 00:50:02,424
stava per entrare
in un mondo di problemi.

1009
00:50:02,424 --> 00:50:03,409
Bellezza!

1010
00:50:04,228 --> 00:50:06,738
Ho accoppiato la mia elica
al volante del motore...

1011
00:50:06,738 --> 00:50:07,939
Ecco qua!

1012
00:50:08,218 --> 00:50:11,018
E appena sono entrato,
ha colpito la rampa...

1013
00:50:12,515 --> 00:50:13,644
e si è rotto.

1014
00:50:15,901 --> 00:50:18,315
Quindi ero in acqua,
senza propulsione.

1015
00:50:18,315 --> 00:50:20,472
Ma questo era il più piccolo
dei miei problemi.

1016
00:50:22,033 --> 00:50:23,612
Oh no! Sta affondando!

1017
00:50:33,732 --> 00:50:35,943
Sì, il mio non ha funzionato!

1018
00:50:35,943 --> 00:50:38,193
- Puoi venire a rimorchiarci?
- No, amico!

1019
00:50:38,193 --> 00:50:39,184
Il mio motore non funziona!

1020
00:50:39,184 --> 00:50:41,956
Ho due co-conduttori
incompetente!

1021
00:50:43,916 --> 00:50:47,017
Con James ancora nei piani,
e Richard affonda velocemente...

1022
00:50:47,017 --> 00:50:49,342
Ho usato tutta la mia potenza
motore fuoribordo,

1023
00:50:49,342 --> 00:50:50,746
e sono andato a fare un giro di prova.

1024
00:50:54,567 --> 00:50:56,907
O si!
Va bene!

1025
00:50:56,907 --> 00:51:01,067
Maneggevole, confortevole.
Funziona!

1026
00:51:07,988 --> 00:51:11,258
- Vuoi tè o caffè?
- Tè, per favore, amico.

1027
00:51:12,378 --> 00:51:15,417
Funziona, ma questo è il
velocità massima.

1028
00:51:15,417 --> 00:51:16,606
È irritante.

1029
00:51:19,110 --> 00:51:20,810
Richard non lo farebbe
da nessuna parte,

1030
00:51:20,810 --> 00:51:22,497
a meno che
trovato il potere.

1031
00:51:22,497 --> 00:51:24,340
Ho un motore di riserva.

1032
00:51:24,340 --> 00:51:26,549
- Stai scherzando!
- Io ho. Quanto mi pagheresti?

1033
00:51:26,549 --> 00:51:28,481
- 1 milione.
- 1 milione?

1034
00:51:28,481 --> 00:51:30,721
E una gamba. Basta scegliere,
entrambe le gambe.

1035
00:51:32,211 --> 00:51:33,921
O si!
Ora, cosa faccio?

1036
00:51:34,882 --> 00:51:35,662
Dio!

1037
00:51:35,662 --> 00:51:37,856
Quindi potrebbe installarlo
il motore e avviarlo,

1038
00:51:37,856 --> 00:51:39,847
prima del tuo
Il "Dampervan" è affondato?

1039
00:51:40,184 --> 00:51:41,535
Come faccio a chiamare?!

1040
00:51:41,535 --> 00:51:43,525
Potrebbe arrivare
dall'altra parte del lago?

1041
00:51:43,525 --> 00:51:44,526
Tiro!

1042
00:51:46,406 --> 00:51:47,406
Per favore!

1043
00:51:47,905 --> 00:51:50,757
James potrebbe? A questo
in alto, issò le vele,

1044
00:51:50,757 --> 00:51:52,874
era esente da piante,
ed è in arrivo...

1045
00:51:52,874 --> 00:51:54,175
...o quasi.

1046
00:51:56,546 --> 00:51:58,595
Vedi, è andato oltre
più veloce dell'Hammond.

1047
00:51:58,595 --> 00:51:59,746
SÌ!

1048
00:52:00,216 --> 00:52:02,706
Si sta muovendo, mi sto muovendo
in movimento! È una barca!

1049
00:52:07,403 --> 00:52:08,192
Buongiorno!

1050
00:52:08,543 --> 00:52:10,673
Infine,
eravamo in viaggio!

1051
00:52:11,383 --> 00:52:14,183
3,2 chilometri.
Francamente, questa l'ho vinta.

1052
00:52:14,803 --> 00:52:16,904
-Dai, tesoro!
-Dai, vento!

1053
00:52:18,413 --> 00:52:20,583
Sfortunatamente, il mio
esuberanza con l'acceleratore

1054
00:52:20,583 --> 00:52:22,967
causato problemi
per "Giocattolo".

1055
00:52:23,494 --> 00:52:27,815
No, no, no!
C'è un'onda enorme davanti!

1056
00:52:28,270 --> 00:52:30,531
Ma Hammond sì
problemi più grandi.

1057
00:52:41,899 --> 00:52:42,900
Avanti, tesoro!

1058
00:52:47,480 --> 00:52:50,200
Questo è il momento, guarda!
È il momento del Titanic!

1059
00:52:50,640 --> 00:52:51,850
Sta affondando!

1060
00:52:52,970 --> 00:52:54,320
Sta affondando!

1061
00:53:00,351 --> 00:53:02,151
Hammond, quanto?

1062
00:53:02,151 --> 00:53:04,001
- Per quello?
- Un passaggio.

1063
00:53:04,001 --> 00:53:07,231
Ti do 1 milione,
o questo secchio!

1064
00:53:07,231 --> 00:53:10,481
- Cosa ne pensate, spettatori?
- Dai! Sto affondando!

1065
00:53:10,481 --> 00:53:12,376
-Dov'è May?
-Non lo so!

1066
00:53:12,376 --> 00:53:14,181
Pensi che lo sia
preoccupato adesso?!

1067
00:53:15,092 --> 00:53:16,183
Sono a bordo!

1068
00:53:16,842 --> 00:53:18,843
Adesso entra,
e inizia a svuotare!

1069
00:53:20,682 --> 00:53:22,924
-Ho trovato un problema!
-Che cosa?

1070
00:53:23,804 --> 00:53:24,776
Il tuo...

1071
00:53:24,776 --> 00:53:26,935
Mi devi 1 milione!

1072
00:53:29,905 --> 00:53:32,652
Mentre ero nel mio
missione di salvataggio,

1073
00:53:32,652 --> 00:53:34,485
James scattò in avanti.

1074
00:53:34,485 --> 00:53:36,026
Ho bisogno di più vento!

1075
00:53:36,367 --> 00:53:37,537
Andiamo!

1076
00:53:40,247 --> 00:53:42,338
Il mio "sottomarino" Toyota è salpato!

1077
00:53:43,427 --> 00:53:44,467
Piena potenza!

1078
00:53:49,278 --> 00:53:50,569
Funziona!

1079
00:53:50,569 --> 00:53:52,449
- Non funziona!
- NO!

1080
00:53:55,339 --> 00:53:57,799
Lento e costante,
ma non sto affondando!

1081
00:53:57,799 --> 00:54:00,449
Anche se siamo in competizione
contro qualcuno che camminava

1082
00:54:00,449 --> 00:54:03,086
alla velocità più lenta
già registrato da Man...

1083
00:54:03,086 --> 00:54:04,569
Sbrigati!

1084
00:54:04,569 --> 00:54:08,299
Jeremy insisteva ancora per camminare
a tutta velocità...

1085
00:54:08,299 --> 00:54:09,820
Su, su!

1086
00:54:09,820 --> 00:54:12,909
-Vai su!
-Sali su, "Toybote"!

1087
00:54:12,909 --> 00:54:14,859
Si sta inclinando di lato!

1088
00:54:14,859 --> 00:54:18,170
E le barche non si fermano
emergenza.

1089
00:54:19,624 --> 00:54:22,143
Jeremy! Sta affondando!

1090
00:54:22,794 --> 00:54:24,145
Relax!

1091
00:54:25,955 --> 00:54:27,879
La nostra sessione di svuotamento

1092
00:54:27,879 --> 00:54:29,779
significava che la tartaruga
si stava avvicinando.

1093
00:54:30,225 --> 00:54:33,016
Posso vedere che la linea
data di arrivo, non lo so...

1094
00:54:33,486 --> 00:54:35,126
a quasi 200 metri di distanza.

1095
00:54:35,126 --> 00:54:37,226
O circa 4 ore e mezza.

1096
00:54:38,885 --> 00:54:41,915
Quindi, questo è tutto!
L'attacco finale!

1097
00:54:41,915 --> 00:54:45,235
Accelererò il tutto!
Ci siamo quasi!

1098
00:54:46,637 --> 00:54:47,987
Avanti, stronza!

1099
00:54:47,987 --> 00:54:49,406
Ce la farò!

1100
00:54:49,406 --> 00:54:52,458
Dovevo solo fare il giro
intorno al ponte e al molo...

1101
00:54:52,458 --> 00:54:55,948
ma sono venuto troppo forte,
e molto veloce.

1102
00:54:57,931 --> 00:54:59,486
È stato un errore!

1103
00:54:59,486 --> 00:55:01,652
Potresti averlo
esagerato un po'!

1104
00:55:05,632 --> 00:55:06,592
Riccardo...

1105
00:55:07,482 --> 00:55:08,442
Riccardo!

1106
00:55:18,002 --> 00:55:19,533
Sta cadendo!

1107
00:55:24,024 --> 00:55:24,796
@%

1108
00:55:28,556 --> 00:55:29,755
Fa molto freddo!

1109
00:55:35,478 --> 00:55:40,279
Fa così freddo!
Non ci credo!

1110
00:55:40,689 --> 00:55:44,270
3,2 quil�metros!
E adesso affonda!

1111
00:55:44,559 --> 00:55:46,040
N�o!

1112
00:55:46,040 --> 00:55:47,520
N�o!

1113
00:55:47,520 --> 00:55:48,660
N�o!

1114
00:55:48,660 --> 00:55:53,262
"HMS Clarkson" è stato lanciato,
A proposito. Questo è fantastico!

1115
00:55:55,592 --> 00:55:58,072
Beh, è ​​stata una buona idea!

1116
00:55:58,072 --> 00:56:00,841
Ce n'era solo uno
grande fallimento...

1117
00:56:02,153 --> 00:56:03,141
Che cosa?!

1118
00:56:03,141 --> 00:56:06,134
Penso di aver ottenuto il mio secondo
evento Top Gear.

1119
00:56:06,134 --> 00:56:07,464
Io semplicemente...

1120
00:56:08,946 --> 00:56:10,086
Salta fuori.

1121
00:56:10,086 --> 00:56:12,664
Se esce
fuori dall'acqua mi uccido.

1122
00:56:12,664 --> 00:56:13,665
S�rio?

1123
00:56:13,665 --> 00:56:14,336
- SÌ.
- � giusto.

1124
00:56:14,336 --> 00:56:16,077
- E' la tua macchina?
- SÌ.

1125
00:56:16,077 --> 00:56:17,438
E' sottosopra.

1126
00:56:17,438 --> 00:56:19,015
Non venire da me
con termini tecnici!

1127
00:56:19,350 --> 00:56:21,657
D'accordo che io
Sono arrivato sul ponte?

1128
00:56:21,657 --> 00:56:22,658
No.

1129
00:56:22,658 --> 00:56:24,597
Osserva un perfetto
approccio.

1130
00:56:24,597 --> 00:56:25,598
Ti darò una mano.

1131
00:56:27,524 --> 00:56:28,314
Innestare la retromarcia!

1132
00:56:31,326 --> 00:56:32,137
Tiro!

1133
00:56:33,977 --> 00:56:35,957
-È fastidioso!
-È molto fastidioso!

1134
00:56:35,957 --> 00:56:37,207
Questo è fastidioso!

1135
00:56:38,347 --> 00:56:39,497
La frizione è sparita!

1136
00:56:40,138 --> 00:56:41,718
-La frizione è andata?
- Ha fallito!

1137
00:56:41,718 --> 00:56:43,147
No, non ho fallito!

1138
00:56:43,147 --> 00:56:44,978
- Fallito.
- No, sono uscito dall'acqua.

1139
00:56:44,978 --> 00:56:46,998
- Non è uscito!
- Sono sulla rampa!

1140
00:56:46,998 --> 00:56:49,998
Amici, posso?
fare un'osservazione?

1141
00:56:50,468 --> 00:56:51,608
Vela...

1142
00:56:52,558 --> 00:56:53,958
È molto fastidioso!

1143
00:57:00,404 --> 00:57:02,086
La mia parte preferita...

1144
00:57:06,061 --> 00:57:07,699
La mia parte preferita,
hai visto?

1145
00:57:07,699 --> 00:57:09,831
Ha provato a salire sulla Toyota,
afferrando la ruota posteriore...

1146
00:57:09,831 --> 00:57:12,412
Sembra un criceto
gira la ruota...

1147
00:57:12,625 --> 00:57:13,855
Ok, va bene!

1148
00:57:13,855 --> 00:57:16,164
Ciò che mi dà fastidio
ho 36 anni,

1149
00:57:16,164 --> 00:57:17,165
e non sono mai affondato in vita mia.

1150
00:57:17,165 --> 00:57:20,177
E in un giorno,
Sono affondato due volte!

1151
00:57:20,416 --> 00:57:22,732
Ma questo finisce per rispondere
la domanda, vero?

1152
00:57:22,732 --> 00:57:24,878
È così difficile da fare?
un veicolo anfibio?

1153
00:57:24,878 --> 00:57:29,287
-Molto, molto difficile, davvero.
-Aspettare! Penso che sto andando bene.

1154
00:57:29,287 --> 00:57:29,984
Beh...

1155
00:57:29,984 --> 00:57:32,121
Non bravo quanto me.

1156
00:57:32,121 --> 00:57:34,538
Mi dispiace, James.
Mi dispiace.

1157
00:57:34,538 --> 00:57:36,475
L'idea era di fare
un veicolo anfibio.

1158
00:57:36,475 --> 00:57:39,758
acqua e terra. Sulla strada,
il tuo è surriscaldato...

1159
00:57:39,758 --> 00:57:42,695
rimasto bloccato nei ponti
e alberi,

1160
00:57:42,695 --> 00:57:44,101
e ho dovuto fare l'autostop
in una roulotte...

1161
00:57:44,101 --> 00:57:45,721
E quando arriviamo alla diga,

1162
00:57:45,721 --> 00:57:47,649
Ho salvato "Criceto"
due volte,

1163
00:57:47,649 --> 00:57:49,967
e sono ancora arrivato dall'altra parte
prima di te.

1164
00:57:49,967 --> 00:57:51,804
Sapevi che l'avrei menzionato.

1165
00:57:51,804 --> 00:57:53,118
Ma da nessuna parte
quella sfida

1166
00:57:53,118 --> 00:57:54,478
Ha detto che era una gara.

1167
00:57:54,478 --> 00:57:57,222
E siamo onesti, quando
sei arrivato sul ponte,

1168
00:57:57,222 --> 00:57:58,405
eri perduto
giù.

1169
00:57:58,405 --> 00:58:01,838
E se hai comprato
un viaggio in crociera,

1170
00:58:01,838 --> 00:58:03,039
e arrivare al porto
sottosopra,

1171
00:58:03,039 --> 00:58:05,294
vorresti i tuoi soldi?
indietro, scommetto.

1172
00:58:05,294 --> 00:58:06,295
Ha ragione.

1173
00:58:06,741 --> 00:58:08,612
- Ha ragione.
-Ha senso.

1174
00:58:08,612 --> 00:58:10,820
Ok, la sfida era
vedere se noi

1175
00:58:10,820 --> 00:58:12,340
potrebbe affascinare
immaginario pubblico.

1176
00:58:12,340 --> 00:58:14,241
Quindi vi dico cosa faremo.
Un voto.

1177
00:58:14,241 --> 00:58:16,552
Guarda chi di noi è uscito
meglio, vero?

1178
00:58:16,552 --> 00:58:18,461
Per essere onesti,

1179
00:58:18,461 --> 00:58:20,859
chi pensa al "Dampervan"
Richard era il migliore?

1180
00:58:20,859 --> 00:58:23,083
- Penso! E solo io...
- Sono...

1181
00:58:23,083 --> 00:58:25,053
Giusto! Solo io!
Vai dritto!

1182
00:58:25,053 --> 00:58:28,644
Tutti quelli che pensano che il mio
"Toybote" era il migliore?

1183
00:58:29,514 --> 00:58:31,624
È una piccola somma
delle mani.

1184
00:58:31,624 --> 00:58:35,994
E tutti quelli che pensano che il
Lo "yacht Herald" di James era il migliore?

1185
00:58:37,550 --> 00:58:39,590
- È una vittoria.
- Grazie!

1186
00:58:39,859 --> 00:58:41,389
È una giusta vittoria!

1187
00:58:42,810 --> 00:58:43,960
È una vittoria giusta.

1188
00:58:43,960 --> 00:58:45,540
Non che lo sia
un brutto perdente...

1189
00:58:45,540 --> 00:58:47,903
Ma torniamo
a casa oggi,

1190
00:58:47,903 --> 00:58:50,664
James non userà l'Herald,
perché la frizione era già...

1191
00:58:50,664 --> 00:58:54,851
Richard non lo userà perché
Nell'incidente si è rovinato...

1192
00:58:54,851 --> 00:58:58,001
Ho comprato un Hilux,
e come sappiamo qui...

1193
00:58:58,001 --> 00:59:01,212
sono indistruttibili, lo farò
accompagnarla a casa. COSÌ...

1194
00:59:01,212 --> 00:59:02,286
T� certo.

1195
00:59:02,286 --> 00:59:04,710
Sì, grazie mille
per aver guardato!

1196
00:59:04,710 --> 00:59:06,052
Era un...

1197
00:59:12,145 --> 00:59:14,895
Hai rotto l'indistruttibile!

1198
00:59:15,906 --> 00:59:17,246
Non funziona!

1199
00:59:19,306 --> 00:59:20,547
No, è rotto!

1200
00:59:20,547 --> 00:59:23,537
E con questa bomba, è ora
per finire il programma!

1201
00:59:23,537 --> 00:59:24,538
Grazie mille per la visione!

1202
00:59:24,538 --> 00:59:25,917
Buona notte!

1203
00:59:36,168 --> 00:59:37,618
Sta cadendo!

1204
00:59:42,019 --> 00:59:42,840
@%

1205
00:59:46,279 --> 00:59:47,808
Fa molto freddo!

1206
00:59:48,708 --> 00:59:54,200
Squadra Top Gear BR
topgearbr.wordpress.com